1 00:01:22,761 --> 00:01:27,761 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:04:35,868 --> 00:04:40,772 - ¿Qué diablos pasó? - Era un conejo. 3 00:04:40,774 --> 00:04:43,739 Casi nos matas para un conejo? 4 00:04:43,741 --> 00:04:47,177 Bueno, no me querrías para matarlo, ¿quieres? 5 00:04:47,179 --> 00:04:49,912 Oh, nena, no me importa el conejito estúpido, 6 00:04:49,914 --> 00:04:51,715 Casi nos matas. 7 00:05:08,699 --> 00:05:11,132 ¿Qué fue eso? 8 00:05:11,134 --> 00:05:14,235 Cerdos. Muchos cerdos. 9 00:05:14,237 --> 00:05:17,970 Oh, mira, hay otro, todavía al trote. 10 00:05:17,972 --> 00:05:19,873 ¿Qué están haciendo? 11 00:05:19,875 --> 00:05:23,076 no lo sé, tal vez algo los sobresaltó. 12 00:05:23,078 --> 00:05:25,044 Sí, nena, ¿cómo qué? 13 00:05:25,046 --> 00:05:27,448 Tal vez haya un cazador ahí fuera. 14 00:05:32,420 --> 00:05:35,223 ¿Qué carajos fue eso? 15 00:05:37,391 --> 00:05:40,026 ¡Bien, salgamos de aquí! 16 00:06:19,195 --> 00:06:23,364 - Ah, ¿cómo te va, amigo? - Nada mal, amigo. 17 00:06:23,366 --> 00:06:24,400 ¿Has oído hablar de Bernie? 18 00:06:24,402 --> 00:06:27,068 El banco está intentando ejecutar una hipoteca sobre el pobre bastardo. 19 00:06:27,070 --> 00:06:30,238 Escuché. Un montón de mocosos pendejos, si me preguntas. 20 00:06:30,240 --> 00:06:31,372 - Muy bien. - Simplemente no lo entienden. 21 00:06:31,374 --> 00:06:33,975 Quiero decir, si salieran de sus elegantes oficinas de la ciudad 22 00:06:33,977 --> 00:06:35,175 y baja aquí, 23 00:06:35,177 --> 00:06:37,411 entenderían que estamos en en medio de una sangrienta sequía. 24 00:06:37,413 --> 00:06:41,348 Oye, amigo, ah, Genny. La tapa. 25 00:06:41,350 --> 00:06:44,083 De todos modos, ¿qué hay de ti? compañero? ¿Derribar algunos? 26 00:06:44,085 --> 00:06:45,785 Ni siquiera intentarlo, amigo. 27 00:06:45,787 --> 00:06:47,186 he estado haciendo un poco de valla. 28 00:06:47,188 --> 00:06:49,022 algo ha estado rompiendo las vallas allí abajo 29 00:06:49,024 --> 00:06:51,224 en la granja del viejo Patterson allí. 30 00:06:51,226 --> 00:06:53,092 - Oh sí. - Aunque me mantiene ocupado, ¿eh? 31 00:06:53,094 --> 00:06:55,327 Oye, espera, ¿qué es eso? 32 00:06:55,329 --> 00:06:56,529 ¿Ese es Bob? 33 00:06:56,531 --> 00:06:59,768 Sí, ese es él. Mira al viejo bastardo. 34 00:07:06,539 --> 00:07:09,073 Consigue un maldito trabajo Ustedes, maricas. 35 00:07:09,075 --> 00:07:12,009 Jesús. 36 00:07:12,011 --> 00:07:14,511 Ese viejo maldito idiota, 37 00:07:14,513 --> 00:07:16,181 Quiero decir, él no debería serlo. conducir más. 38 00:07:16,183 --> 00:07:18,582 Él considera que es lo mismo sucediendo también en su granja. 39 00:07:18,584 --> 00:07:21,551 - ¿Sí? ¿Qué es eso? - Ah, vallas derribadas. 40 00:07:21,553 --> 00:07:23,387 También le faltan algunas ovejas. 41 00:07:23,389 --> 00:07:25,222 - ¿Sí? - Algo los mató, sí. 42 00:07:25,224 --> 00:07:26,989 ¿Qué, los nueve? 43 00:07:26,991 --> 00:07:29,125 Probablemente los haya cocinado y lo olvidé. 44 00:07:29,127 --> 00:07:30,225 Quiero decir, míralo... 45 00:07:30,227 --> 00:07:32,228 él está a cien millas de maldito camino. 46 00:07:32,230 --> 00:07:34,430 Oye, la hija de Gail trabaja. para el curandero. 47 00:07:34,432 --> 00:07:35,997 Ella cree que ha estado diagnosticado con demencia, 48 00:07:35,999 --> 00:07:38,167 entonces yo no estaría para nada sorprendido. 49 00:07:38,169 --> 00:07:40,870 Me importa un carajo porque Tengo cosas que hacer, ¿vale? 50 00:07:40,872 --> 00:07:43,270 Tengo lugares a donde ir Tengo que ir a trabajar. 51 00:07:43,272 --> 00:07:45,006 - Sí, sí, sí. - Tengo un buen camino por delante. 52 00:07:45,008 --> 00:07:46,941 Está bien, está bien. ¿Nos vemos en el pub? 53 00:07:46,943 --> 00:07:49,544 Ah, sí, ah, tal vez. No sé. 54 00:07:49,546 --> 00:07:52,179 Ah, bastardo. 55 00:08:23,243 --> 00:08:25,412 ¡Brucey! 56 00:08:27,081 --> 00:08:28,512 Seguro que no me quieres ¿Conducir, Bruce? 57 00:08:28,514 --> 00:08:30,447 No, no, estoy bien. Estoy bien. 58 00:08:30,449 --> 00:08:32,250 - ¿Seguro? - Sí, oh, sí. 59 00:08:32,252 --> 00:08:34,352 Vamos, Bruce, deja que Robbie conducir por un tiempo. 60 00:08:34,354 --> 00:08:36,319 Sí, tal vez eso sea una buena idea. 61 00:08:36,321 --> 00:08:38,388 Iremos atrás y nos besaremos. 62 00:08:38,390 --> 00:08:40,524 Bueno, eso suena bien. Me detendré para eso. 63 00:08:40,526 --> 00:08:41,991 Mamá, eso es asqueroso. 64 00:08:41,993 --> 00:08:43,559 no estas haciendo eso mientras estoy en el auto. 65 00:08:43,561 --> 00:08:44,627 Bueno, en realidad, cariño, 66 00:08:44,629 --> 00:08:48,298 Bruce y yo nos besamos todos el tiempo, incluso en el coche. 67 00:08:48,300 --> 00:08:51,433 - ¡Mm-hm! - ¡Bla! 68 00:08:51,435 --> 00:08:53,270 ¡Sí! 69 00:08:53,272 --> 00:08:56,337 Vamos, deja que tus padres Diviértete un poco. 70 00:08:56,339 --> 00:08:59,073 Podemos tener el frente a nosotros mismos. 71 00:08:59,075 --> 00:09:02,311 ¿Recuerdas cuando hiciste eso? cuando conducía hacia Sydney? 72 00:09:02,313 --> 00:09:04,379 Um, será mejor que no estar haciendo eso. 73 00:09:04,381 --> 00:09:06,013 Se llama mamada, mamá. 74 00:09:06,015 --> 00:09:07,148 No me importa cómo se llame, 75 00:09:07,150 --> 00:09:09,216 no hagas eso mientras estás conduciendo, es peligroso. 76 00:09:09,218 --> 00:09:11,920 en realidad estaba hablando de esta otra cosa que ella hace. 77 00:09:11,922 --> 00:09:13,253 Una especie de cosquillas. 78 00:09:13,255 --> 00:09:15,989 - Lo hace con la lengua. - Ella lo hace. 79 00:09:15,991 --> 00:09:17,292 ¡Eres un imbécil, Bart! 80 00:09:17,294 --> 00:09:18,624 Se necesita uno para conocer uno. 81 00:09:18,626 --> 00:09:20,326 ¡Ay! ¡Maldita polla! 82 00:09:20,328 --> 00:09:22,496 No estaba hablando de mamadas. pequeña mierda. 83 00:09:22,498 --> 00:09:24,531 - ¡Oh, chicos, basta! - Oh, lo siento, nena. 84 00:09:24,533 --> 00:09:26,599 Bueno, la fiebre de la cabina ha llegado oficialmente. establecido en. 85 00:09:26,601 --> 00:09:28,468 No sé ustedes chicos 86 00:09:28,470 --> 00:09:33,305 pero tengo suficiente hambre para comer el entrepierna de un pato que vuela bajo. 87 00:09:33,307 --> 00:09:37,510 ¿Qué? que carajo ¿acaba de decir? 88 00:09:37,512 --> 00:09:40,246 es el culo de un pato que vuela bajo. 89 00:09:40,248 --> 00:09:41,478 ¡Robbie! 90 00:09:41,480 --> 00:09:43,715 Suena tan mierda cuando lo dice. 91 00:09:43,717 --> 00:09:46,250 Bueno, oye, mira Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí. 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,086 Lo estás intentando. 93 00:09:48,088 --> 00:09:50,487 Sugiero la siguiente ciudad Nos detenemos y compramos algo de comida. 94 00:09:50,489 --> 00:09:52,691 - Buena idea. - Suena genial, Bruce. 95 00:09:52,693 --> 00:09:55,595 Quieres parar para poder dar Robbie un pequeño cosquilleo en la lengua. 96 00:09:57,128 --> 00:09:59,697 Hola, Bart. Bart. 97 00:09:59,699 --> 00:10:02,398 Hola, Bart. Bart. 98 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 - ¿QUÉ? - ¿Eres virgen? 99 00:10:04,402 --> 00:10:06,970 Robert, basta, está bien. 100 00:10:06,972 --> 00:10:09,540 Él se está guardando para el La mujer adecuada, ¿no es así, cariño? 101 00:10:13,077 --> 00:10:16,612 Oye, Bart, no puedes ser virgen. porque tienes la cara jodida. 102 00:10:16,614 --> 00:10:18,246 Bien, nos detendremos. 103 00:10:18,248 --> 00:10:20,415 - Gracias carajo por eso. -Robbie. 104 00:10:20,417 --> 00:10:22,220 Lo siento, Deb. 105 00:10:23,354 --> 00:10:25,587 Lo siento, Deb. 106 00:11:03,790 --> 00:11:07,191 - Buenos días, zarigüeya. - Mañana. 107 00:11:07,193 --> 00:11:09,563 Oye, papá, esa gente parece ¿Te resulta familiar? 108 00:11:11,430 --> 00:11:16,133 Oh, mira el trasero de eso. ¿Lo harías, eh? 109 00:11:16,135 --> 00:11:19,136 Como dos zarigüeyas peleando en una bolsa de papel. 110 00:11:19,138 --> 00:11:20,404 ¡Papá! 111 00:11:20,406 --> 00:11:22,339 Lo que me recuerda, 112 00:11:22,341 --> 00:11:24,674 ¿Esos jeans son lo suficientemente ajustados? en ti, ¿crees? 113 00:11:24,676 --> 00:11:27,176 Ja, ja, ja. 114 00:11:27,178 --> 00:11:28,377 Joderme. 115 00:11:28,379 --> 00:11:29,511 ¿Puedes ponerle una correa? viejo? 116 00:11:29,513 --> 00:11:31,713 Ella es demasiado joven para ti. Aquí. 117 00:11:31,715 --> 00:11:33,248 Si aún puedes subir tu espada, 118 00:11:33,250 --> 00:11:34,683 todavía estás en la lucha. 119 00:11:34,685 --> 00:11:38,087 Sí, bueno, deja de ser pervertido. y ven a darme una mano, 120 00:11:38,089 --> 00:11:39,391 son casi las 10 en punto. 121 00:11:47,631 --> 00:11:51,569 - Consigan una habitación, ustedes dos. - Ja, ja, lo haría si pudiera. 122 00:11:54,636 --> 00:11:55,802 Hola. 123 00:11:55,804 --> 00:11:58,638 Jovencita, no habrías un cigarrillo encima, ¿quieres? 124 00:11:58,640 --> 00:12:00,239 Lo siento, no fumo. 125 00:12:00,241 --> 00:12:04,110 Vape entonces. pareces una dama ¿Quién hace vapor? 126 00:12:04,112 --> 00:12:07,245 No se permite fumar ni vapear. 127 00:12:07,247 --> 00:12:08,547 Pero te diré una cosa. 128 00:12:08,549 --> 00:12:09,748 Aquí. 129 00:12:09,750 --> 00:12:13,085 Esto debería comprarte un paquete de cigarrillos. 130 00:12:14,688 --> 00:12:16,724 ¡Oye! Aquí está, jefe. 131 00:12:18,491 --> 00:12:20,594 Saludos, amigo. 132 00:12:21,728 --> 00:12:23,295 Ernie es el nombre. 133 00:12:23,297 --> 00:12:26,297 Roberto. Encantado de conocerte. 134 00:12:26,299 --> 00:12:29,467 Bueno, eso fue una pérdida de 20 dólares. 135 00:12:29,469 --> 00:12:31,769 Y es dueño de una empresa de perforación. 136 00:12:31,771 --> 00:12:34,137 Tiene que estar bromeando. 137 00:12:34,139 --> 00:12:36,439 Eso fue muy dulce de tu parte. bebé. 138 00:12:36,441 --> 00:12:39,809 Probablemente le acabas de dar $20 el hombre más rico de la ciudad. 139 00:12:39,811 --> 00:12:42,345 ¿Te estás burlando de mí? 140 00:12:42,347 --> 00:12:44,650 Tal vez lo dé a la caridad. o algo así. 141 00:12:47,352 --> 00:12:50,586 - Bueno, estaré jodido. - ¿Podrás frenarlo? 142 00:12:50,588 --> 00:12:52,322 No, no, no, me resultan familiares. 143 00:12:52,324 --> 00:12:55,190 han pasado años pero sí los conocemos. 144 00:12:55,192 --> 00:12:58,292 Oh, sí, bueno, ¿quiénes son? No me dejes en suspenso. 145 00:12:58,294 --> 00:13:01,363 Sí, bueno, mira esa rubia. ¿Sheila caminando con ese tipo? 146 00:13:01,365 --> 00:13:05,565 Sí, bueno, esa es Debbie. Monroe, hermana de Bernie, 147 00:13:05,567 --> 00:13:08,603 entonces tendrían que ser sus hijos, Ella y, ah... 148 00:13:08,605 --> 00:13:11,906 - Ah, um, Bart. - ¡Bart! 149 00:13:11,908 --> 00:13:15,877 - ¡Mierda, no han crecido! - Sí, bueno, no se encogen. 150 00:13:15,879 --> 00:13:18,310 no lo sé quiénes son los dos tipos. 151 00:13:18,312 --> 00:13:21,213 Oye, ¿no fue Debbie el primero? ¿El marido la deja o algo así? 152 00:13:21,215 --> 00:13:23,583 Sí, algo así. 153 00:13:23,585 --> 00:13:26,319 Entonces obviamente están pasando para ver a Bernie. 154 00:13:26,321 --> 00:13:29,554 Quizás Debbie esté aquí para ayudarlo. conservar la finca. 155 00:13:29,556 --> 00:13:31,624 ¿Cómo supiste de la granja? 156 00:13:31,626 --> 00:13:34,526 Papá, soy dueño de un pub. Conozco los asuntos de todos. 157 00:13:34,528 --> 00:13:36,161 Punto tomado. 158 00:13:36,163 --> 00:13:39,231 Oye, mira, me gustaría quedarme aquí. y charlar contigo durante horas 159 00:13:39,233 --> 00:13:40,665 pero tengo trabajo que hacer. Mwah. 160 00:13:40,667 --> 00:13:41,700 - Oh. - Nos vemos, zarigüeya. 161 00:13:41,702 --> 00:13:44,568 Gracias por tu ayuda. ¡Estaría jodido sin ti! 162 00:14:13,965 --> 00:14:15,897 ¡Cuidado! 163 00:14:15,899 --> 00:14:17,498 ¡Qué diablos, Bruce! 164 00:14:17,500 --> 00:14:19,903 - ¿Qué fue eso? - ¡Qué jodido idiota! 165 00:14:21,337 --> 00:14:24,338 - Ay, Jesús. - ¿Dónde está mi chocolate? 166 00:14:24,340 --> 00:14:25,710 Oh. 167 00:14:28,678 --> 00:14:29,909 ¿Regla de los 10 segundos? 168 00:14:29,911 --> 00:14:31,413 DE ACUERDO. 169 00:14:32,748 --> 00:14:34,651 - ¿Puedo tomar KitKat? - No. 170 00:15:20,492 --> 00:15:23,727 ¡Dios mío, mírate! 171 00:15:23,729 --> 00:15:26,328 ¡Ay dios mío! 172 00:15:26,330 --> 00:15:29,430 Oh, te he extrañado mucho. ¡Ay dios mío! 173 00:15:29,432 --> 00:15:30,832 ¿Eres más alto? 174 00:15:30,834 --> 00:15:33,302 Fóllame, no estabas bromeando. Es un gigante. 175 00:15:33,304 --> 00:15:35,803 - Tu madre es una idiota ambulante. - Shh. 176 00:15:35,805 --> 00:15:37,438 esa es mi madre estás hablando. 177 00:15:37,440 --> 00:15:38,640 Sí, pero mírala. 178 00:15:38,642 --> 00:15:41,509 ¡Pequeña Ella bo Bella! 179 00:15:41,511 --> 00:15:43,814 Sí, tío Bernie, soy yo. 180 00:15:44,981 --> 00:15:46,913 ¡Oh, mi amiguito! 181 00:15:46,915 --> 00:15:48,383 Te he extrañado mucho. 182 00:15:48,385 --> 00:15:50,585 - Oye, es un bonito lugar. - Sí. 183 00:15:50,587 --> 00:15:54,421 Mira los corderos. ¿Crees que se los come? 184 00:15:54,423 --> 00:15:58,492 - Sí, probablemente. - ¿Y quién es este? 185 00:15:58,494 --> 00:16:02,362 Tío Bernie, este es mi novio roberto. 186 00:16:02,364 --> 00:16:05,731 Se amable. 187 00:16:05,733 --> 00:16:08,566 Ey. 188 00:16:08,568 --> 00:16:11,069 Puedo aplastar calaveras con mis manos desnudas. 189 00:16:11,071 --> 00:16:12,838 Encantado de conocerlo. 190 00:16:12,840 --> 00:16:16,474 Encantado de conocerte también, amigo. Sólo estoy jugando contigo. 191 00:16:16,476 --> 00:16:18,443 Sí. 192 00:16:18,445 --> 00:16:20,544 Es bueno ver que todavía estás por aquí. Bruce. 193 00:16:20,546 --> 00:16:23,014 ¿Qué puedo decir? Deb hace una media bizcocho. 194 00:16:23,016 --> 00:16:25,516 Qué bueno verte, Bernie. Está bien. 195 00:16:25,518 --> 00:16:26,851 - Me alegro de verte también. - Sí. 196 00:16:26,853 --> 00:16:28,752 vamos, vamos a comer algo. 197 00:16:28,754 --> 00:16:30,354 ¿Vienen ustedes? 198 00:16:30,356 --> 00:16:31,455 Oh sí. 199 00:16:31,457 --> 00:16:34,091 Él es un gran tipo pero tú No quiero cabrearlo. 200 00:16:34,093 --> 00:16:36,827 - Puede ser un bastardo malvado. - Lo saqué del apretón de manos. 201 00:16:36,829 --> 00:16:39,031 Sí. Bienvenido a la familia. 202 00:17:27,509 --> 00:17:31,346 Será mejor que no estés follando el viejo labrador de Patto's. 203 00:17:50,462 --> 00:17:52,031 ¡Whisky! 204 00:18:01,740 --> 00:18:03,509 ¡Whisky! 205 00:18:13,418 --> 00:18:14,953 ¡Whisky! 206 00:18:22,925 --> 00:18:24,961 ¡Whisky! 207 00:18:32,834 --> 00:18:35,505 ¡Whisky! ¡Ven aquí, muchacho! 208 00:18:36,971 --> 00:18:39,172 ¿Dónde estás, muchacho? 209 00:18:39,174 --> 00:18:41,573 ¡Whisky! 210 00:18:51,218 --> 00:18:54,886 ¡WHISKY! 211 00:19:05,598 --> 00:19:08,534 Vamos, muchacho. ¡Ven aquí, muchacho! 212 00:19:16,542 --> 00:19:19,043 Whisky, ven aquí, muchacho. 213 00:19:44,901 --> 00:19:48,803 ¡Déjalo en paz, bastardo! ¡Déjalo en paz! 214 00:19:50,006 --> 00:19:51,873 ¡Whisky, ven aquí, muchacho! 215 00:19:51,875 --> 00:19:54,677 ¡Ven aquí! 216 00:21:57,255 --> 00:21:59,559 Ken, amigo, ¿estás ahí? 217 00:22:05,196 --> 00:22:09,230 Apenas. Hace tanto calor como un gato con cuatro bolas aquí. 218 00:22:09,232 --> 00:22:10,868 ¿Qué deseas? 219 00:22:12,135 --> 00:22:14,702 Oh, mira, amigo, Me estoy volviendo un poco blando. 220 00:22:14,704 --> 00:22:17,304 Pensé en salir y dar Echa una mano, si quieres. 221 00:22:17,306 --> 00:22:19,741 Ah, sólo quieres mi cuerpo. 222 00:22:19,743 --> 00:22:24,845 Bueno, toma tu botín y algo hielo y unas cervezas, ¿eh? 223 00:22:24,847 --> 00:22:26,081 DE ACUERDO. 224 00:22:26,083 --> 00:22:30,383 Pararé en el pub y ponlos en tu cuenta, ¿eh? 225 00:22:30,385 --> 00:22:32,652 Oh, ja, ja, ja, ja, ja. 226 00:22:32,654 --> 00:22:35,088 Oye, dile a Sasha que no volveré. hasta última hora de la mañana, 227 00:22:35,090 --> 00:22:37,123 algo así, ¿vale? 228 00:22:37,125 --> 00:22:39,825 No hay problema, amigo. Hasta pronto, amigo. 229 00:22:39,827 --> 00:22:42,227 Sí, casi no puedo esperar. 230 00:22:42,229 --> 00:22:44,999 - Estúpido. - Entendido. 231 00:23:02,115 --> 00:23:03,884 Joder, ¿fue eso? 232 00:23:15,160 --> 00:23:17,759 Ahí tienes. 233 00:23:25,102 --> 00:23:27,069 - Oh, sí, lo has hecho. - No, no. 234 00:23:27,071 --> 00:23:29,003 - Ahí tienes, cariño. - Bien por ti. 235 00:23:29,005 --> 00:23:30,037 ¿A qué hora llamas a esto? 236 00:23:30,039 --> 00:23:31,172 - ¿Qué te dije? - ¿Qué? 237 00:23:31,174 --> 00:23:33,174 No, no tengo cuenta. Pensé que tenías la cuenta. 238 00:23:33,176 --> 00:23:34,110 Pensé que tenías la cuenta. 239 00:23:34,112 --> 00:23:36,411 No, no, no. No. No voy a pagar por ello. 240 00:23:36,413 --> 00:23:39,349 Tampoco lo pago. 241 00:23:41,150 --> 00:23:43,750 Oye, Sash, ¿cuándo es eso? valiente padre tuyo 242 00:23:43,752 --> 00:23:44,786 ¿Me invitarás a salir? 243 00:23:44,788 --> 00:23:47,822 Me preguntas eso mismo maldita pregunta cada semana 244 00:23:47,824 --> 00:23:48,823 y te doy la misma respuesta. 245 00:23:48,825 --> 00:23:52,726 Eres demasiado para que mi viejo lo maneje. 246 00:23:52,728 --> 00:23:55,094 Ella tiene razón. el no duraria cinco minutos contigo. 247 00:23:55,096 --> 00:23:57,296 Esa es demasiada información. 248 00:23:57,298 --> 00:23:58,965 Sí, tienes razón. 249 00:23:58,967 --> 00:24:02,102 necesito un hombre viril ¿Quién puede manejar a un puma como yo? 250 00:24:02,104 --> 00:24:04,269 Me hace desear No estaba acampando esta noche. 251 00:24:04,271 --> 00:24:06,405 - Buenos días, Bluey. - Buen día, ¿cómo estás? 252 00:24:06,407 --> 00:24:08,873 Vaya, Blue, no la animes. 253 00:24:08,875 --> 00:24:11,944 Déjame adivinar. Papá te envió Aquí por cerveza y comida, ¿verdad? 254 00:24:11,946 --> 00:24:15,313 Bueno, él no dijo comida, pero ahora que lo mencionas. 255 00:24:15,315 --> 00:24:17,482 Mmmm. Bueno, ya sabes donde la cámara frigorífica es. 256 00:24:17,484 --> 00:24:19,283 No soy tu maldito esclavo. Ya te vas. 257 00:24:19,285 --> 00:24:20,784 Está bien, está bien. Dios. 258 00:24:20,786 --> 00:24:22,386 Y cuya cuenta ¿Me estoy poniendo esto? 259 00:24:22,388 --> 00:24:26,123 - ¿Realmente tienes que preguntar? - Ponlo en la cuenta de papá, ¿verdad? 260 00:24:26,125 --> 00:24:28,158 Acumula uno para mí ahí también, ¿eh? 261 00:24:28,160 --> 00:24:30,994 - Puedes pagar el tuyo. - Bueno, puedes ponérselo al nuestro. 262 00:24:30,996 --> 00:24:33,032 No, ustedes dos pueden callarse. 263 00:24:36,034 --> 00:24:37,767 No dejes que papá se enoje demasiado. 264 00:24:37,769 --> 00:24:39,436 y asegúrate de que coma algo esta vez. 265 00:24:39,438 --> 00:24:42,237 - ¿Es suficiente comida? - Nos comeremos hasta el último trozo. 266 00:24:42,239 --> 00:24:43,872 Toma, será mejor que tomes estos también. 267 00:24:43,874 --> 00:24:45,374 A papá le gustan las golosinas después de cenar. 268 00:24:45,376 --> 00:24:48,377 podría darle un capricho después de cenar. 269 00:24:48,379 --> 00:24:51,147 ¡Eres una maldita zorra! 270 00:24:51,149 --> 00:24:53,213 Bueno, en ese sentido, estoy fuera de aquí 271 00:24:53,215 --> 00:24:55,415 pero te veré mañana. 272 00:24:55,417 --> 00:24:57,184 Estar a salvo. 273 00:24:57,186 --> 00:24:58,552 No te enojes demasiado. 274 00:24:58,554 --> 00:25:01,055 Ah, lo haremos y lo haremos. 275 00:25:01,057 --> 00:25:04,192 Sí, sé que lo harás, maldita sea. par de viejos borrachos. 276 00:25:04,194 --> 00:25:07,193 te juro que lo peor que hice Fue comprar un pub. 277 00:25:07,195 --> 00:25:09,029 Nos vemos. 278 00:25:39,193 --> 00:25:40,958 ¿Crees que esto es una buena idea? 279 00:25:40,960 --> 00:25:46,066 Mmmm. La mejor idea que he tenido como, alguna vez, tal vez. 280 00:25:49,167 --> 00:25:51,067 No quiero a Matt y Sheri. para escucharnos. 281 00:25:51,069 --> 00:25:52,835 Entonces cállate. 282 00:25:55,906 --> 00:25:57,442 Mmm. 283 00:26:00,979 --> 00:26:03,880 - Ah, te digo una cosa. - ¿Mmm? 284 00:26:03,882 --> 00:26:05,246 Ve y tráeme una bebida. 285 00:26:05,248 --> 00:26:09,117 y asegúrate de que Matt y sheri no están afuera 286 00:26:09,119 --> 00:26:11,386 y podría dejarte tener un rapidito. 287 00:26:11,388 --> 00:26:15,056 ¿Promesa? 288 00:26:15,058 --> 00:26:16,991 Después de todo, no queremos Tus bolas explotan. 289 00:26:16,993 --> 00:26:19,096 - Podría ser muy complicado. - Sí. 290 00:26:24,132 --> 00:26:26,466 ¡Ah! Estoy bien. 291 00:26:26,468 --> 00:26:28,304 ¡Qué elegante! 292 00:26:32,640 --> 00:26:36,443 Oh. Oh, cabrón. Estaba disfrutando eso. 293 00:26:36,445 --> 00:26:38,144 Jesús Cristo. 294 00:26:38,146 --> 00:26:40,879 Simplemente está cayendo por todas partes. 295 00:26:40,881 --> 00:26:44,820 Sasha es una buena cocinera, ¿eh? Ella es igual que su madre. 296 00:26:47,254 --> 00:26:50,489 Ella es IGUAL que su madre. 297 00:26:50,491 --> 00:26:55,126 Sí. Ella era increíble ¿No era ella, Maryanne? 298 00:26:55,128 --> 00:26:56,426 Mmm. 299 00:26:56,428 --> 00:26:57,928 ¿Cuánto tiempo hace que se fue, amigo? 300 00:26:57,930 --> 00:27:00,231 15 años. 301 00:27:00,233 --> 00:27:04,436 15 largos años desde que lo enterré mi maldito corazón. 302 00:27:08,206 --> 00:27:09,876 ¿Qué es eso? 303 00:27:17,212 --> 00:27:18,015 ¿Qué ves? 304 00:27:19,450 --> 00:27:21,116 ¿Es un incendio puntual? 305 00:27:21,118 --> 00:27:25,590 Una fogata, creo. Puedo distinguir algunas tiendas de campaña. 306 00:27:28,424 --> 00:27:29,623 ¡Oh! 307 00:27:29,625 --> 00:27:32,960 Jesús, ¿cuánto de ese maldito ¿Bebiste cartón, amigo? 308 00:27:32,962 --> 00:27:34,562 Mucho más que tú, amigo. 309 00:27:34,564 --> 00:27:36,498 has estado bebiendo como una puta mujer. 310 00:27:36,500 --> 00:27:38,033 Esa Wendy y Anna 311 00:27:38,035 --> 00:27:40,235 Podría beberte debajo de la mesa esta noche, creo. 312 00:27:40,237 --> 00:27:41,537 Ah, mierda. 313 00:27:43,940 --> 00:27:45,305 ¿Qué diablos 314 00:27:45,307 --> 00:27:47,674 ¿Crees que lo están haciendo? ¿Acampar aquí? 315 00:27:47,676 --> 00:27:49,442 No creo que hayan conseguido permiso. 316 00:27:49,444 --> 00:27:51,445 ¿Qué crees? ¿Están hasta entonces? 317 00:27:51,447 --> 00:27:55,348 Oh, ¿qué te parece? vamos y lo averiguamos, ¿eh? 318 00:27:55,350 --> 00:27:58,921 Oh, mierda, amigo, quiero decir que es agradable, cálido y acogedor aquí. 319 00:28:00,721 --> 00:28:01,854 Jesús Cristo. 320 00:28:01,856 --> 00:28:05,957 Oh, amigo, amigo. Ok, tomaremos el camión, lo manejaremos nosotros. 321 00:28:05,959 --> 00:28:08,994 - Estoy demasiado borracho para conducir, amigo. - Sí, mierda. 322 00:28:08,996 --> 00:28:10,262 Estás demasiado borracho para conducir. 323 00:28:10,264 --> 00:28:12,296 no estás demasiado borracho para lanzar un rifle ensangrentado sobre tu hombro. 324 00:28:12,298 --> 00:28:13,532 Oh, por el amor de Dios. 325 00:28:13,534 --> 00:28:15,633 Oh, maldito idiota. espera un minuto, 326 00:28:15,635 --> 00:28:17,467 Voy a orinar un poco para llevar con nosotros. 327 00:28:17,469 --> 00:28:20,004 Sigues como un viejo puto. mujer, lo haces. 328 00:28:20,006 --> 00:28:22,206 Espera, amigo, ¿Dónde están los malditos sándwiches? 329 00:28:22,208 --> 00:28:24,407 - Oh, carajo. - ¿Qué tal una antorcha, amigo? 330 00:28:24,409 --> 00:28:25,676 Date prisa, princesa. 331 00:28:25,678 --> 00:28:27,712 Terminarás trayendo todo campamento, la forma en que estás yendo. 332 00:28:27,714 --> 00:28:30,245 Amigo, nos llevará una maldita hora para caminar. 333 00:28:30,247 --> 00:28:31,982 solo nos vamos a dar un pequeño paseo. 334 00:28:31,984 --> 00:28:34,283 No te va a matar. Vamos. 335 00:28:34,285 --> 00:28:36,187 ¡Por el amor de Dios! 336 00:28:37,621 --> 00:28:39,591 Guía de chicas. 337 00:29:08,684 --> 00:29:10,252 Ryan, ¿eres tú? 338 00:29:28,235 --> 00:29:32,136 Ryan, no seas idiota. No es gracioso. 339 00:29:34,074 --> 00:29:35,539 Oh, eres un idiota. 340 00:29:39,112 --> 00:29:40,377 Al diablo cortándote por esta noche, 341 00:29:40,379 --> 00:29:42,813 te estoy cortando ¡durante todo el mes! 342 00:29:46,652 --> 00:29:49,422 Oh, Ryan, ¿dónde estás? 343 00:29:50,722 --> 00:29:54,090 Por favor dime que eres tu ahí fuera. 344 00:29:56,126 --> 00:29:57,526 Por favor. 345 00:30:02,734 --> 00:30:04,132 ¿Ryan? 346 00:30:20,515 --> 00:30:22,183 ¿Ryan? 347 00:31:01,820 --> 00:31:04,421 ¿Soy solo yo? ¿O esa fogata? 348 00:31:04,423 --> 00:31:06,556 parece estar consiguiendo ¿Cada vez más lejos? 349 00:31:06,558 --> 00:31:09,692 Ya pasamos la mitad del camino, viejo amigo. Deja de quejarte. 350 00:31:09,694 --> 00:31:11,694 no soy tan joven como solía ser, amigo. 351 00:31:11,696 --> 00:31:15,765 Lo más lejos que camino estos días es del bar al cagadero. 352 00:31:15,767 --> 00:31:17,732 Lo que me recuerda, estuve en el pub hoy 353 00:31:17,734 --> 00:31:19,401 y vi a Anna y Wendy. 354 00:31:19,403 --> 00:31:21,170 Querían salir a acampar. con nosotros. 355 00:31:21,172 --> 00:31:22,470 Oh, Cristo. 356 00:31:22,472 --> 00:31:24,273 La joven Sasha puso fin a esto, aunque. 357 00:31:24,275 --> 00:31:25,807 Bueno, gracias a la mierda por eso. 358 00:31:25,809 --> 00:31:26,875 porque no tocaría cualquiera de ellos 359 00:31:26,877 --> 00:31:29,343 si fueran los últimos vivos coño en el planeta. 360 00:31:29,345 --> 00:31:31,411 Terminarías con una muleta lleno de herpes 361 00:31:31,413 --> 00:31:32,613 o maldita putrefacción del pene. 362 00:31:32,615 --> 00:31:33,448 Vamos, vámonos. 363 00:31:33,450 --> 00:31:36,618 ¿Qué crees? ¿Tienen una dosis? 364 00:31:36,620 --> 00:31:39,320 Apostaría mi pulmón izquierdo a ello. compañero. 365 00:31:39,322 --> 00:31:42,355 ¡Mierda! Espero que estés bromeando. afable. 366 00:31:42,357 --> 00:31:43,823 No estoy bromeando. 367 00:31:43,825 --> 00:31:45,359 Ah, Cristo. 368 00:31:45,361 --> 00:31:47,393 Vamos, bolas locas, apúrate. 369 00:31:50,399 --> 00:31:52,631 Oye, oye, ¿escuchaste eso? 370 00:31:52,633 --> 00:31:54,534 Eso fue un grito, ¿no? 371 00:31:54,536 --> 00:31:57,402 Sí, definitivamente un grito, amigo. 372 00:31:57,404 --> 00:31:59,371 ¿Qué ves? ¿Qué ves, amigo? 373 00:31:59,373 --> 00:32:03,176 ¿Qué carajo es eso? 374 00:32:03,178 --> 00:32:06,911 O estoy enojado hasta el pecho, compañero, 375 00:32:06,913 --> 00:32:09,414 o ese es el mas grande puto jabalí que he visto jamás. 376 00:32:09,416 --> 00:32:12,120 Aquí, eres un mejor tirador que yo. Échale un vistazo. 377 00:32:16,289 --> 00:32:21,958 ¡Santa María, Madre de Dios! ¡Eso es un monstruo! 378 00:32:21,960 --> 00:32:23,526 Bueno, ¡dispárale a esa maldita cosa! 379 00:32:27,699 --> 00:32:30,800 - Por favor dime que lo entendiste. - No, amigo. 380 00:32:30,802 --> 00:32:33,703 - No, es... es... se ha ido. - Oh, mierda. 381 00:32:33,705 --> 00:32:36,673 Amigo, tenemos que volver a el maldito camión y conseguir ayuda. 382 00:32:36,675 --> 00:32:39,208 No, amigo, estamos mucho más cerca de ellos que nosotros al camión. 383 00:32:39,210 --> 00:32:41,443 Tenemos que encontrarlos y Tomaremos uno de sus autos. 384 00:32:41,445 --> 00:32:43,478 Amigo, quienquiera que estuviera ahí abajo antes 385 00:32:43,480 --> 00:32:44,579 ¡Ya no queda nada sangriento! 386 00:32:44,581 --> 00:32:46,615 Amigo, tenemos que intentarlo. ya sabes, 387 00:32:46,617 --> 00:32:49,553 tenemos que ir y joder ¡Descúbrelo, por el amor de Dios! 388 00:33:03,433 --> 00:33:05,434 Oh, Jesús. 389 00:33:06,501 --> 00:33:08,867 ¡Jesús Cristo! 390 00:33:08,869 --> 00:33:10,870 Ohhhh. 391 00:33:10,872 --> 00:33:12,872 Jesús Cristo. 392 00:33:12,874 --> 00:33:14,740 Ken, mira, amigo, mira. 393 00:33:14,742 --> 00:33:18,811 Oh, amigo, no estoy jodidamente ciego. Puedo ver, ¿vale? 394 00:33:18,813 --> 00:33:21,747 ¿Qué carajo está pasando aquí? 395 00:33:21,749 --> 00:33:24,586 Oh, Jesús, mira eso. 396 00:33:26,820 --> 00:33:28,686 Ella es... 397 00:33:28,688 --> 00:33:30,688 Azul, ella es... 398 00:33:30,690 --> 00:33:33,460 Ellos son... ellos son Sólo niños, amigo. 399 00:33:38,765 --> 00:33:42,498 Ahh... hay más de ellos. 400 00:33:42,500 --> 00:33:45,435 - ¿Cómo lo sabes? - Hay dos tiendas, ¿verdad? 401 00:33:45,437 --> 00:33:49,672 Quiero decir, no van a ven aquí y ve a acampar 402 00:33:49,674 --> 00:33:53,743 y dormir en tiendas de campaña separadas, lo son, ¿sabes? 403 00:33:53,745 --> 00:33:58,449 Entonces, ah, bueno, a juzgar por esto, em... 404 00:34:00,551 --> 00:34:04,519 ..esta, ah, esta chica, amigo, em... 405 00:34:04,521 --> 00:34:08,722 ..E-creo que lo habrían hecho. estado durmiendo en esa tienda 406 00:34:08,724 --> 00:34:13,361 y los otros niños deben haber despegó 407 00:34:13,363 --> 00:34:15,666 cuando ese maldito gran cerdo atacado. 408 00:34:16,931 --> 00:34:19,401 Ahora, dame eso, dame eso. Aquí. 409 00:34:22,904 --> 00:34:27,840 Oh, Cristo. No tenemos balas, amigo. 410 00:34:27,842 --> 00:34:29,676 - ¿Qué? - No he cargado la revista. 411 00:34:29,678 --> 00:34:32,077 Oh, mierda. ¿Por qué no lo hiciste? Compruébalo, estúpido bastardo. 412 00:34:32,079 --> 00:34:33,713 - Bueno, porque... - ¡Sin putas balas! 413 00:34:33,715 --> 00:34:37,082 ¿Cómo iba a saber que estábamos? voy a encontrar un maldito cerdo 414 00:34:37,084 --> 00:34:39,752 ¿del tamaño de un puto rinoceronte? 415 00:34:39,754 --> 00:34:41,552 Jesús Cristo. 416 00:34:41,554 --> 00:34:45,056 Azul, tendrás que irte. Vuelve al camión, amigo. 417 00:34:45,058 --> 00:34:47,692 Tengo balas en la guantera 418 00:34:47,694 --> 00:34:49,960 y me quedaré aquí y veré si puedo encontrar a estos niños. 419 00:34:49,962 --> 00:34:51,697 No, no. A la mierda eso, amigo. 420 00:34:51,699 --> 00:34:52,763 No te dejaré sola 421 00:34:52,765 --> 00:34:57,067 y no voy a caminar de regreso allí por mi cuenta tampoco. 422 00:34:57,069 --> 00:34:59,970 Azul, no tengo balas. 423 00:34:59,972 --> 00:35:04,974 Seremos blancos fáciles si eso El puto monstruo vuelve aquí. 424 00:35:04,976 --> 00:35:08,043 Tienes que volver al camión, ya sabes. 425 00:35:08,045 --> 00:35:13,048 no voy a dejar a esos niños solos en el monte. 426 00:35:13,050 --> 00:35:15,885 Sabes, estarán asustados jodidamente mierda. 427 00:35:15,887 --> 00:35:18,553 Así que tienes que ponerte en marcha. 428 00:35:18,555 --> 00:35:20,055 Bueno, ¿a qué estás esperando? 429 00:35:20,057 --> 00:35:24,026 Blue, mira, puedes hacer esto. Volverás en la mitad de tiempo. 430 00:35:24,028 --> 00:35:26,995 ¿Cuándo fue la última vez? ¿fuiste a correr? 431 00:35:26,997 --> 00:35:30,430 Está bien, volveré Al maldito camión, amigo. 432 00:35:30,432 --> 00:35:33,066 Pero miras a tu alrededor, ves si Hay un maldito auto aquí. 433 00:35:33,068 --> 00:35:35,001 Métete en el bastardo. y recógeme 434 00:35:35,003 --> 00:35:38,405 porque, amigo, somos los dos Hombres muertos sin un rifle ensangrentado. 435 00:35:38,407 --> 00:35:40,973 Así que primero son las armas, luego nosotros. busca a los malditos niños, ¿verdad? 436 00:35:40,975 --> 00:35:44,877 Bien, amigo, haré lo mío. mejor, miraré a mi alrededor, está bien, 437 00:35:44,879 --> 00:35:47,047 pero sigue adelante, ¿vale? 438 00:35:47,049 --> 00:35:50,116 - Toma la maldita antorcha. - No, tú-tú... 439 00:35:50,118 --> 00:35:52,084 No, no necesito La maldita antorcha, ya sabes. 440 00:35:52,086 --> 00:35:53,852 Puedo encender el fuego. Tómalo. 441 00:35:53,854 --> 00:35:58,691 - Sigue, sigue, sigue adelante. - Me fui, maldita sea. 442 00:35:58,693 --> 00:36:00,725 - Ah, Azul. ¡Azul! - ¿Qué? 443 00:36:00,727 --> 00:36:02,160 Amigo, ve lo más rápido que puedas. 444 00:36:02,162 --> 00:36:04,496 pero encuentra un gran maldito palo 445 00:36:04,498 --> 00:36:07,565 y cógelo por si acaso, ¿vale? 446 00:36:07,567 --> 00:36:09,036 ¡Entiendo! 447 00:36:14,007 --> 00:36:15,576 Jesús H. Cristo. 448 00:36:32,824 --> 00:36:34,891 Ay, ay, Jesús. 449 00:36:34,893 --> 00:36:37,460 ¿Qué es eso? 450 00:36:37,462 --> 00:36:41,666 ¡Ey! ¿son ustedes los niños? del campamento de allá? 451 00:36:48,838 --> 00:36:51,071 ¡Malditos dingos! 452 00:36:51,073 --> 00:36:53,376 ¡Ay, Jesús! ¡Mierda! 453 00:36:54,509 --> 00:36:56,143 Oh, Jesús. 454 00:36:56,145 --> 00:36:58,545 ¡Oh, mierda! 455 00:36:58,547 --> 00:36:59,646 ¿Qué...? 456 00:37:01,750 --> 00:37:03,217 Oh. 457 00:37:03,219 --> 00:37:06,453 Santo Jesucristo. 458 00:37:06,455 --> 00:37:09,989 Oh, Jesús. 459 00:37:15,196 --> 00:37:17,431 Sé que estás ahí fuera. 460 00:37:18,865 --> 00:37:20,634 ¡Sé que estás ahí afuera! 461 00:37:22,902 --> 00:37:26,938 Sé que estás ahí. 462 00:37:29,875 --> 00:37:33,009 Oh, Jesús. 463 00:37:33,011 --> 00:37:35,011 ¡Ven a buscarme! 464 00:37:35,013 --> 00:37:38,885 Oh, maldito salvaje. 465 00:37:41,720 --> 00:37:42,952 ¡Ay, Jesús! 466 00:37:45,990 --> 00:37:47,090 ¡Ay, ay! 467 00:37:56,033 --> 00:38:00,005 Pendejo, ¿dónde estás? 468 00:38:22,558 --> 00:38:24,092 ¡Vamos! 469 00:38:34,635 --> 00:38:37,638 Vamos. Vamos. 470 00:38:41,574 --> 00:38:42,809 ¡Vamos! 471 00:38:50,217 --> 00:38:52,586 Ven y tómame. 472 00:38:54,687 --> 00:38:57,988 Ven a buscarme, bastardo. 473 00:39:47,268 --> 00:39:49,671 ¿Dónde está tu maldito auto? 474 00:40:13,692 --> 00:40:15,295 Mateo. 475 00:40:18,963 --> 00:40:20,899 ¿Dónde estás, Mateo? 476 00:40:29,907 --> 00:40:32,074 espero que lo sepas cómo regresar al campamento. 477 00:40:32,076 --> 00:40:34,409 Sí, está un poco aquí arriba. 478 00:40:34,411 --> 00:40:38,913 No entre en pánico, probablemente sea solo Ryan y Hanna tonteando. 479 00:40:38,915 --> 00:40:41,415 Eso es algo que Ryan haría. 480 00:40:41,417 --> 00:40:44,051 quiero contarte sobre esto Yara-ma-yha-quién. 481 00:40:44,053 --> 00:40:45,856 Ven y siéntate aquí un rato. 482 00:40:49,258 --> 00:40:51,858 Entonces, el Yara-ma-yha-quién, cierto, 483 00:40:51,860 --> 00:40:54,795 es como un hombrecito rojo, bien, 484 00:40:54,797 --> 00:40:57,030 y él se parece un poco un demonio, ¿sí? 485 00:40:57,032 --> 00:40:59,999 Y no tiene dientes lo cual es extraño para un vampiro. 486 00:41:00,001 --> 00:41:03,403 Y su piel es toda brillante como... como la seda. 487 00:41:03,405 --> 00:41:05,971 De todos modos, él sube alto en los arboles 488 00:41:05,973 --> 00:41:07,839 para acechar a sus víctimas. 489 00:41:07,841 --> 00:41:10,710 Ya sabes, se mueve como un mono. en los árboles, ooh, ooh, ooh. 490 00:41:10,712 --> 00:41:12,310 Pero no emite ningún sonido. 491 00:41:12,312 --> 00:41:15,214 Él los observa de cerca, midiendolos. 492 00:41:15,216 --> 00:41:17,948 Y luego los acecha y se encuentra justo encima de ellos, 493 00:41:17,950 --> 00:41:20,851 justo encima de su próxima comida. 494 00:41:20,853 --> 00:41:23,988 Luego, cuando esté listo, 495 00:41:23,990 --> 00:41:25,157 él salta, 496 00:41:25,159 --> 00:41:27,924 envolviendo estos pulpos tentáculos alrededor de sus víctimas, 497 00:41:27,926 --> 00:41:29,960 chupando toda la sangre fuera de ellos. 498 00:41:29,962 --> 00:41:32,462 Ahora puede dislocarse la mandíbula, también, como una serpiente, 499 00:41:32,464 --> 00:41:35,199 para poder tragarse a sus víctimas entero. 500 00:41:35,201 --> 00:41:38,034 Luego, cuando haya terminado su comida, él descansa, 501 00:41:38,036 --> 00:41:40,870 deja que todo se calme en su estómago. 502 00:41:40,872 --> 00:41:42,905 Y luego, cuando se despierte, 503 00:41:42,907 --> 00:41:44,974 inmediatamente regurgita todo respaldado 504 00:41:44,976 --> 00:41:46,209 al suelo 505 00:41:46,211 --> 00:41:48,912 y ahí en un montón de porquería y sustancia pegajosa 506 00:41:48,914 --> 00:41:52,083 es un bebe recien nacido Yara-ma-yha-quién. 507 00:41:53,717 --> 00:41:56,217 En primer lugar, eso es repugnante. 508 00:41:56,219 --> 00:41:59,955 ¿Escuchaste eso? 509 00:41:59,957 --> 00:42:03,790 no voy a dormir ni a comer desde hace una semana. 510 00:42:03,792 --> 00:42:06,095 - En segundo lugar... - En serio, shh por un segundo. 511 00:42:09,466 --> 00:42:12,033 Escuché algo. Pásame la antorcha. 512 00:42:12,035 --> 00:42:14,868 No te voy a pasar la antorcha. 513 00:42:19,241 --> 00:42:21,808 creo que hay un cerdo salvaje aquí afuera. 514 00:42:21,810 --> 00:42:23,175 Por supuesto que sí. 515 00:42:23,177 --> 00:42:25,811 Hubo caída de osos, soltar zarigüeyas 516 00:42:25,813 --> 00:42:27,779 y algo ridículo vampiro del interior 517 00:42:27,781 --> 00:42:29,814 y ahora cerdos salvajes ¡nos están acechando! 518 00:42:29,816 --> 00:42:31,887 Lo digo en serio. ¡Dame la maldita antorcha! 519 00:42:45,532 --> 00:42:47,965 Tu historia no tiene sentido. 520 00:42:47,967 --> 00:42:49,134 ¿Qué quieres decir? 521 00:42:49,136 --> 00:42:51,768 Tu historia del yeti vampiro caído, no tiene ningún sentido. 522 00:42:51,770 --> 00:42:56,973 No es mi historia. Es una leyenda aborigen. 523 00:42:58,810 --> 00:43:01,013 Ryan. ¿Eres tu? 524 00:43:03,348 --> 00:43:06,249 Sheridan, tenemos que estar callados. por un segundo. 525 00:43:06,251 --> 00:43:08,987 - ¿Por qué? - Sólo sh-sh-sh. 526 00:43:17,326 --> 00:43:20,161 Bueno, siempre me dijeron que Los osos cuelgan de los árboles. 527 00:43:20,163 --> 00:43:22,029 y cuando sus garras bajen, 528 00:43:22,031 --> 00:43:24,098 se enganchan en tu cabeza y te alzará del suelo. 529 00:43:24,100 --> 00:43:25,833 ¡Lo digo en serio! ¡Cierra la puta boca! 530 00:43:25,835 --> 00:43:30,403 Cálmate, nena. Eso fue realmente grosero. 531 00:43:30,405 --> 00:43:35,045 Lo lamento. solo necesito que seas Silencio por un segundo, ¿vale? 532 00:43:43,083 --> 00:43:44,417 Voy a apagar la luz. 533 00:43:44,419 --> 00:43:46,121 ¿Qué? 534 00:43:53,927 --> 00:43:56,530 ¡Fóllame! 535 00:44:03,003 --> 00:44:04,538 ¡Sheri! 536 00:44:07,574 --> 00:44:10,344 ¡SHERI! 537 00:44:14,614 --> 00:44:16,613 ¡Ayúdame! 538 00:44:16,615 --> 00:44:19,484 ¡Que alguien ayude! 539 00:44:22,254 --> 00:44:23,522 ¡Déjala ir! 540 00:44:39,602 --> 00:44:40,937 ¡¿Qué carajo?! 541 00:44:45,274 --> 00:44:46,577 ¿Qué carajo? 542 00:45:31,549 --> 00:45:34,254 ¡Oh, mierda! 543 00:45:37,323 --> 00:45:41,256 Oye cariño ¿Estás respirando por ahí? 544 00:45:41,258 --> 00:45:44,262 Vamos, uno de ustedes estará bien. 545 00:45:54,672 --> 00:45:57,572 Oh, Jesús. 546 00:45:57,574 --> 00:46:00,041 Oh, Jesús, Jesús. 547 00:46:00,043 --> 00:46:04,611 Ah. Lo siento mucho, cariño. 548 00:46:06,515 --> 00:46:10,350 Oh, shhhhh, está bien. está bien, está bien. 549 00:46:10,352 --> 00:46:13,620 - No tienes que hablar. - No es un oso caído. 550 00:46:13,622 --> 00:46:16,489 No, sí, lo sé. 551 00:46:16,491 --> 00:46:19,192 ¿Cuál es tu nombre? 552 00:46:19,194 --> 00:46:22,128 Sh... Sheridan. 553 00:46:22,130 --> 00:46:26,502 ¿Sí? Mi nombre es Ken, ¿oye? 554 00:46:28,502 --> 00:46:33,305 Ahora, intenta relajarte. 555 00:46:33,307 --> 00:46:37,241 Estás en shock, cariño. oye? 556 00:46:37,243 --> 00:46:40,043 Ahora solo te necesito mantener la calma 557 00:46:40,045 --> 00:46:42,746 para ayudarme, está bien. ¿Ey? 558 00:46:42,748 --> 00:46:44,983 ¿DE ACUERDO? 559 00:46:44,985 --> 00:46:48,152 ¿Matt está bien? 560 00:46:48,154 --> 00:46:51,388 No, no, realmente no, no lo es. 561 00:46:51,390 --> 00:46:53,660 Eres tú de quien tenemos que preocuparnos Pero ya es ahora, ¿eh? 562 00:47:07,137 --> 00:47:14,010 Sheridan, Sheridan, Tienes que estar quieto, vale. 563 00:47:14,012 --> 00:47:16,447 y muy, muy silencioso. 564 00:47:20,116 --> 00:47:25,185 Necesito que estés tan callado lo más posible, ¿vale? 565 00:47:25,187 --> 00:47:28,488 Sé que duele. Sé que duele. 566 00:47:28,490 --> 00:47:30,526 Pero... 567 00:47:33,528 --> 00:47:35,465 ..Necesito que seas... 568 00:47:36,631 --> 00:47:38,032 ..agradable y tranquilo. 569 00:47:38,034 --> 00:47:40,199 Y lo guiaré lejos de aquí. 570 00:47:40,201 --> 00:47:44,737 - ¡No! ¡No! - No, no, está-está... está bien. 571 00:47:44,739 --> 00:47:48,674 Está bien. he estado haciendo esto desde que era niño. 572 00:47:48,676 --> 00:47:50,176 ¿Sí? 573 00:47:50,178 --> 00:47:52,713 he estado haciendo esto desde que era un niño pequeño. 574 00:48:07,759 --> 00:48:09,293 ¡Ey! 575 00:48:23,108 --> 00:48:25,774 ¡Vamos, vamos, mestizo! 576 00:48:25,776 --> 00:48:29,279 Tú eres el cerdo, yo soy el gran malo. ¡maldito lobo! 577 00:48:31,482 --> 00:48:33,784 Así es, tripas feas, ¡Vamos, sígueme! 578 00:48:40,656 --> 00:48:42,258 ¡Jesús! 579 00:49:09,216 --> 00:49:11,449 Sheridan, Sheridan, tienes que ponerte de pie. 580 00:49:11,451 --> 00:49:13,585 Tienes que pararte, ¿vale? 581 00:49:13,587 --> 00:49:15,289 Tengo que sacarte. 582 00:49:17,224 --> 00:49:18,825 Ohhh. 583 00:49:22,561 --> 00:49:24,431 Oh, Jesús. 584 00:49:26,766 --> 00:49:34,574 Oh. Lo siento mucho, pequeña. Lo siento... lo siento mucho. 585 00:49:52,788 --> 00:49:55,225 Ya voy, Maryanne. 586 00:49:59,830 --> 00:50:02,797 ¡Vamos, pedazo de mierda! 587 00:50:02,799 --> 00:50:06,535 ¡Sashaaaa! 588 00:50:21,416 --> 00:50:23,550 Mamá, no creo que pueda comer. otro bocado. 589 00:50:23,552 --> 00:50:24,751 Estoy listo para explotar. 590 00:50:24,753 --> 00:50:26,318 Vas a explotar, ¿eres tú? 591 00:50:26,320 --> 00:50:28,486 No es para ti, cariño. Es para el tío Bernie. 592 00:50:28,488 --> 00:50:30,254 ¡Ya ha tomado tres porciones! 593 00:50:30,256 --> 00:50:31,556 Elli, soy un niño en crecimiento. 594 00:50:31,558 --> 00:50:32,658 Sí, el chico tiene razón. 595 00:50:32,660 --> 00:50:36,294 la forma en que perseguiste a Bart al baño esta mañana. 596 00:50:36,296 --> 00:50:38,263 Entonces, ¿cuál es el plan para hoy? ¿Bernie? 597 00:50:38,265 --> 00:50:41,599 He estado pensando que podemos tomar un viaje a la granja de Patto, 598 00:50:41,601 --> 00:50:44,302 podemos tomar un almuerzo tipo picnic, nadar en el río, 599 00:50:44,304 --> 00:50:46,671 cuando el sol comienza a ponerse Podemos detectar un poco. 600 00:50:46,673 --> 00:50:49,507 - Sí, vamos a nadar. - ¿Quieres ir a nadar? 601 00:50:49,509 --> 00:50:52,442 Oye, tío Bernie, ¿crees que ¿Podríamos sacar algunas armas? 602 00:50:52,444 --> 00:50:53,977 - Quizás sólo... -Deb. 603 00:50:53,979 --> 00:50:56,612 bart quiere saber si podemos tomar algunas armas. 604 00:50:56,614 --> 00:51:00,716 Bernie, sabes cómo me siento sobre armas. 605 00:51:00,718 --> 00:51:04,385 Yo pensaría que por ahí al menos uno por seguridad. 606 00:51:04,387 --> 00:51:06,655 No es mala idea, Bruce. 607 00:51:06,657 --> 00:51:08,490 ¿Qué dices? ¿Solo por seguridad, Debs? 608 00:51:08,492 --> 00:51:10,593 Ustedes están llenos de eso. 609 00:51:10,595 --> 00:51:13,796 Sólo quieres escabullirte en el monte como comandos 610 00:51:13,798 --> 00:51:14,896 y disparar mierda. 611 00:51:14,898 --> 00:51:16,130 Bueno, he visto la granja de Charlie. 612 00:51:16,132 --> 00:51:19,601 Sé que hay pelos de punta por ahí listo para cortarte, violarte. 613 00:51:19,603 --> 00:51:21,469 -¡Robbie! - Puedo decírtelo ahora mismo, 614 00:51:21,471 --> 00:51:23,705 todos esos paletos por ahí te disparará 615 00:51:23,707 --> 00:51:25,406 antes de poner un pie en su propiedad. 616 00:51:25,408 --> 00:51:29,008 Bueno, creo que puedo disparar una lata. a 50 metros. 617 00:51:29,010 --> 00:51:31,812 - Probablemente 25. No lo sé. - ¿Es así? 618 00:51:31,814 --> 00:51:34,715 Y en la feria del año pasado, con los patos, 619 00:51:34,717 --> 00:51:37,517 no disparaste ni uno solo y estaban a dos metros de distancia? 620 00:51:37,519 --> 00:51:39,552 Si, bueno, ese juego estaba amañado. 621 00:51:39,554 --> 00:51:41,020 Sin embargo, Bart golpeó a tres de ellos. 622 00:51:41,022 --> 00:51:42,154 Tres de ellos. 623 00:51:42,156 --> 00:51:45,891 Pero la forma en que seguiste intentándolo para ganarme ese osito de peluche, 624 00:51:45,893 --> 00:51:47,393 eso fue dulce. 625 00:51:47,395 --> 00:51:48,594 No estaba tratando de ganarte nada, 626 00:51:48,596 --> 00:51:50,429 Estaba tratando de demostrar un punto, que el juego estaba amañado. 627 00:51:50,431 --> 00:51:51,662 Lo que sea. 628 00:51:51,664 --> 00:51:53,832 Y si no recuerdo mal, 629 00:51:53,834 --> 00:51:55,767 fuiste el ganador al final de la noche. 630 00:51:55,769 --> 00:51:57,901 Así es. Yo fui el ganador, ¿no? 631 00:51:57,903 --> 00:51:59,638 ¿Tienes razón? 632 00:51:59,640 --> 00:52:01,973 Entonces, ¿cómo vamos a conseguir todos ¿Ahí fuera, Bernie? 633 00:52:01,975 --> 00:52:04,842 - La tropa, amigo mío. - ¿Y qué es una tropa? 634 00:52:04,844 --> 00:52:06,509 ¡Oh, qué es una tropa! 635 00:52:06,511 --> 00:52:08,579 ¿Por qué diablos hiciste ¿Tienes que ir y casarte con un yanqui? 636 00:52:08,581 --> 00:52:11,014 Bruce, es el auto que tomamos. al pub anoche. 637 00:52:11,016 --> 00:52:13,449 - ¡Lo sabía! - Sí, lo sé. 638 00:52:13,451 --> 00:52:15,017 Gracias, cariño. 639 00:52:15,019 --> 00:52:16,685 Qué perilla. 640 00:52:16,687 --> 00:52:19,421 voy a ir y ponerme los bañistas. 641 00:52:19,423 --> 00:52:22,859 Voy a unirme a ti. ustedes chicos ¿Quieres cargar el coche? 642 00:52:22,861 --> 00:52:25,727 Ah, mamá, sobre el arma... 643 00:52:25,729 --> 00:52:28,963 Muy bien, un arma. Bernie, lo digo en serio, sólo uno. 644 00:52:28,965 --> 00:52:31,301 Bien, bien, un arma. Entiendo. 645 00:52:33,503 --> 00:52:35,470 - ¡Ay, joder! -¡Bernie! 646 00:52:35,472 --> 00:52:36,637 ¿Te asusté, Bruiser? 647 00:52:36,639 --> 00:52:39,973 Necesitas relajarte, chico de ciudad. Demasiada tensión reprimida. 648 00:52:41,410 --> 00:52:42,475 Vamos, Robbie. 649 00:52:42,477 --> 00:52:44,344 vamos a llenar el crucero. 650 00:52:44,346 --> 00:52:48,651 - Es Roberto. - No, me gusta más Robbie. 651 00:52:51,086 --> 00:52:55,258 Ey. Deja que te llame Robbie. Es más fácil así. 652 00:52:56,590 --> 00:52:58,393 Vamos, Bruiser. 653 00:52:59,427 --> 00:53:02,061 Llena la tropa. 654 00:53:02,063 --> 00:53:04,996 ¡La tropa! 655 00:53:29,020 --> 00:53:30,853 Sí, te gusta eso, ¿no? 656 00:53:30,855 --> 00:53:33,757 Parece el tipo de chica a quien le encantan unas buenas nalgadas. 657 00:53:33,759 --> 00:53:37,360 ¿Por qué no te inclinas y dejas que te meto el pie en el culo 658 00:53:37,362 --> 00:53:38,694 ¿Y ves cuánto te gusta eso? 659 00:53:38,696 --> 00:53:41,863 - Suena pervertido. Me gusta pervertido. -¡Damo! 660 00:53:41,865 --> 00:53:44,066 ¡Controla a tu maldito perro callejero! 661 00:53:44,068 --> 00:53:46,068 Tiene razón. Estás siendo un jodido idiota. 662 00:53:46,070 --> 00:53:46,935 Lo entiendo. 663 00:53:46,937 --> 00:53:48,903 Déjame hacerme a mí mismo muy jodidamente claro 664 00:53:48,905 --> 00:53:51,739 porque casi he tenido Ya basta de tu maldita mierda. 665 00:53:51,741 --> 00:53:53,507 Si me tocas otra vez 666 00:53:53,509 --> 00:53:56,076 Te arrancaré el brazo y Te mataré a golpes con él. 667 00:53:56,078 --> 00:53:58,880 ¿Qué tal si te doy un pase gratis? ¿Por mi indiscreción? 668 00:53:58,882 --> 00:54:01,882 Dejaré que me pegues. No intentaré detenerte. 669 00:54:01,884 --> 00:54:04,651 Vamos, nena. solo déjalo ir de algo de esa tensión. 670 00:54:04,653 --> 00:54:07,020 ¡Maldito estúpido! 671 00:54:07,022 --> 00:54:08,689 ¡Lárgate de mi bar! 672 00:54:08,691 --> 00:54:12,729 ¡Seguir! estas goteando ¡Por todo mi piso, imbécil! 673 00:54:14,162 --> 00:54:19,432 ¡Maldita puta! ¿Quién crees que eres? 674 00:54:19,434 --> 00:54:22,934 Le muestras un poco de mierda. Respeto, pequeña mierda. 675 00:54:22,936 --> 00:54:25,604 Coge ese saco de mierda Fuera de aquí, Bernie. 676 00:54:25,606 --> 00:54:27,672 Está apestando hasta mi bar. 677 00:54:27,674 --> 00:54:29,174 Yahoo! 678 00:54:38,051 --> 00:54:39,450 ¿Qué está haciendo? 679 00:54:39,452 --> 00:54:41,418 creo que lo noqueó. 680 00:54:41,420 --> 00:54:44,421 - ¿Viste eso? ¡Mierda! - ¡Ay! 681 00:54:44,423 --> 00:54:48,459 Y esa es la razón, Robert. Dejaste que te llamara Robbie. 682 00:54:48,461 --> 00:54:49,896 Entiendo. 683 00:54:54,565 --> 00:54:56,098 ¿Estás bien, Sash? 684 00:54:56,100 --> 00:54:58,536 - Sí. Que idiota. - Sí. 685 00:55:00,172 --> 00:55:02,471 Oye, lo tenía bajo control. ya sabes. 686 00:55:02,473 --> 00:55:04,807 Sé que lo hiciste. yo solo estaba terminándolo por ti. 687 00:55:04,809 --> 00:55:06,642 ¡Ah, qué tiro, grandullón! 688 00:55:06,644 --> 00:55:07,843 Cállate. 689 00:55:07,845 --> 00:55:10,077 Gracias amor. ¿Qué puedo conseguirte? 690 00:55:10,079 --> 00:55:12,146 voy a sacar a la familia a Patto's para nadar. 691 00:55:12,148 --> 00:55:14,048 Podría limpiarme tu nevera. 692 00:55:14,050 --> 00:55:16,516 No hay problema. 693 00:55:16,518 --> 00:55:18,085 ¿Qué buscas? 694 00:55:18,087 --> 00:55:19,753 Algunas de esas donas por favor, Faja. 695 00:55:19,755 --> 00:55:22,123 - Y unos chocolates para Bart. - Sí, sí. Por supuesto, amor. 696 00:55:22,125 --> 00:55:23,523 ¿Qué tal las bebidas? 697 00:55:23,525 --> 00:55:26,796 Sí. Sólo refrescos. Sería maravilloso. 698 00:55:29,832 --> 00:55:32,731 - ¿Puedo conseguir un poco de hielo también? - Sí, amor, no te preocupes. 699 00:55:32,733 --> 00:55:33,966 Gracias. 700 00:55:33,968 --> 00:55:36,169 Sólo dame $20, amor. está bien. 701 00:55:36,171 --> 00:55:38,504 Oye, si ves a papá por ahí, 702 00:55:38,506 --> 00:55:39,771 ¿Puedes hacer que me dé? una llamada? 703 00:55:39,773 --> 00:55:41,907 Él estaba ahí fuera con Blue. anoche 704 00:55:41,909 --> 00:55:43,641 y se suponía que iba a regresar esta mañana 705 00:55:43,643 --> 00:55:44,976 pero no he sabido nada de ellos. 706 00:55:44,978 --> 00:55:46,512 Seguro. ¿Estaba trabajando en Patto's? ayer? 707 00:55:46,514 --> 00:55:48,813 Sí. intenté llamar su teléfono móvil 708 00:55:48,815 --> 00:55:50,516 pero acabo de recibir el suyo contestador automático 709 00:55:50,518 --> 00:55:52,616 pero tal vez tengan sin recepción. 710 00:55:52,618 --> 00:55:54,519 Entonces no te preocupes. 711 00:55:54,521 --> 00:55:56,220 Si veo un par de viejos borrachos, los enviaré a casa 712 00:55:56,222 --> 00:55:57,821 con sus colas entre sus piernas. 713 00:55:57,823 --> 00:55:58,790 Gracias, cariño. 714 00:55:58,792 --> 00:55:59,591 - Hasta luego, grandullón. - Nos vemos, amigo. 715 00:55:59,593 --> 00:56:01,896 - Nos vemos, Bernie. - Nos vemos, amigo. 716 00:56:12,505 --> 00:56:14,140 ¡Vamos, placaje! 717 00:56:27,617 --> 00:56:30,985 Oye, Bernie, ten cuidado, maldita sea. 718 00:56:30,987 --> 00:56:33,588 No va a lastimar a Bart. Es demasiado protector con él. 719 00:56:33,590 --> 00:56:36,758 Sí, lo sé pero él no lo sabe. su propia fuerza. 720 00:56:36,760 --> 00:56:37,758 Si no tiene cuidado, 721 00:56:37,760 --> 00:56:39,826 bart va a terminar en uno de esos árboles. 722 00:56:46,234 --> 00:56:50,073 - ¡Bernie, lo digo en serio! - Relájate, hermana. 723 00:56:51,639 --> 00:56:53,708 Tu madre se ha ablandado. 724 00:57:09,189 --> 00:57:12,025 - ¡Oh, oye! - Sí, eso es maduro. 725 00:57:13,893 --> 00:57:16,929 Oh. estaré despegando durante aproximadamente media hora. 726 00:57:19,198 --> 00:57:20,196 ¿Para qué? 727 00:57:20,198 --> 00:57:22,934 Sasha dijo Ken y Blue están por ahí en alguna parte. 728 00:57:22,936 --> 00:57:25,035 Ella está un poco preocupada porque no volvieron a casa 729 00:57:25,037 --> 00:57:26,303 cuando dijeron que lo harían. 730 00:57:26,305 --> 00:57:27,971 Bueno, ¿cómo estás? ¿los vas a encontrar? 731 00:57:27,973 --> 00:57:29,873 ¿No es esta propiedad? ¿Más de 2 millones de acres? 732 00:57:29,875 --> 00:57:31,875 Estaba hablando con Ken el otro día. 733 00:57:31,877 --> 00:57:34,311 Me dijo que estaba trabajando la valla oeste. 734 00:57:34,313 --> 00:57:36,246 Son sólo unos pocos clics. de esa manera 735 00:57:36,248 --> 00:57:39,781 así que daré una vuelta rápida por el línea de la cerca y compruébelo. 736 00:57:39,783 --> 00:57:41,616 ¿Quieres ir con él? 737 00:57:41,618 --> 00:57:43,352 ¿Quieres que Bruce vaya contigo? 738 00:57:43,354 --> 00:57:45,754 No. 739 00:57:45,756 --> 00:57:48,957 Bruiser puede quedarse aquí. Y protege a la familia, amigo. 740 00:57:48,959 --> 00:57:50,724 No te preocupes, amigo. 741 00:57:50,726 --> 00:57:54,031 me quedaré aquí y proteger a la familia, Berna. 742 00:57:55,764 --> 00:57:59,701 Soy Bernie, amigo. Berna no. Bernie. 743 00:57:59,703 --> 00:58:01,271 Bien, entonces. 744 00:58:12,013 --> 00:58:14,780 - Me da miedo. - Sí. 745 00:58:14,782 --> 00:58:17,019 Ese asusta a todo el mundo. 746 00:58:44,909 --> 00:58:48,077 ♪ Yo, VIP 747 00:58:48,079 --> 00:58:49,615 ♪ Vamos a patearlo 748 00:58:50,714 --> 00:58:53,117 ♪ Hielo, hielo, nena. 749 00:58:55,319 --> 00:58:56,985 ♪ Hielo, hielo, nena. 750 00:58:56,987 --> 00:58:59,422 ♪ Está bien, para Colabora y escucha 751 00:58:59,424 --> 00:59:01,723 ♪ El hielo ha vuelto con mi nuevo invento 752 00:59:01,725 --> 00:59:03,825 ♪ Algo me agarra fuertemente 753 00:59:03,827 --> 00:59:05,427 ♪ Fluye como un arpón diurno y nocturno 754 00:59:05,429 --> 00:59:07,329 ♪ ¿Alguna vez se detendrá? yo, no lo sé 755 00:59:07,331 --> 00:59:09,698 ♪ Apaga las luces y yo brillo 756 00:59:09,700 --> 00:59:11,936 ♪ Al extremo Muevo un micrófono como un vándalo... ♪ 757 00:59:27,249 --> 00:59:28,948 ♪ Ahora que salta la fiesta 758 00:59:28,950 --> 00:59:31,383 ♪ Con el bajo activado y las Vegas están bombeando 759 00:59:31,385 --> 00:59:33,285 ♪ Rápido al grano hasta el punto sin fingir 760 00:59:33,287 --> 00:59:35,689 ♪ Estoy cocinando MC como una libra de tocino 761 00:59:35,691 --> 00:59:37,823 ♪ Quemándolos no somos rápidos y ágiles 762 00:59:37,825 --> 00:59:39,458 ♪ me vuelvo loco cuando escucho ese platillo 763 00:59:39,460 --> 00:59:41,960 ♪ Un charles con un ritmo acelerado 764 00:59:41,962 --> 00:59:43,331 ♪ Estoy en racha Es hora de irse... ♪ 765 00:59:56,443 --> 00:59:58,011 ¿Oyeron eso? 766 00:59:59,278 --> 01:00:00,977 No escuché nada. 767 01:00:00,979 --> 01:00:03,280 ¿Estás sordo? Sí, lo escuché. 768 01:00:03,282 --> 01:00:05,382 sonó como una explosión o algo así. 769 01:00:05,384 --> 01:00:07,383 - ¿No lo escuchaste? - No. 770 01:00:07,385 --> 01:00:09,355 Sí, sí, lo hizo. 771 01:00:13,958 --> 01:00:15,991 creo que voy a ir compruébalo. 772 01:00:15,993 --> 01:00:17,292 ¿Por qué? 773 01:00:17,294 --> 01:00:18,761 Sólo quiero. 774 01:00:18,763 --> 01:00:19,895 - ¿En realidad? - Sí. 775 01:00:19,897 --> 01:00:22,864 Sí, está bien, bueno, toma uno de los chicos contigo. 776 01:00:22,866 --> 01:00:24,232 - No quiero ir. - No voy a llegar tan lejos. 777 01:00:24,234 --> 01:00:26,770 Es sólo por seguridad, cariño. Tomemos a Roberto. 778 01:00:30,106 --> 01:00:33,407 Continúa, cariño. Por fin puedes jugar al soldado. 779 01:00:33,409 --> 01:00:35,510 Sí, te encantaría. ¿No es así, eh? ¿Eh? 780 01:00:35,512 --> 01:00:37,211 Dame un beso. Otro. 781 01:00:37,213 --> 01:00:40,246 - Cariño, espera a Robert. - Basta. 782 01:00:43,451 --> 01:00:45,455 Cuida de mi hijo, Bruce. 783 01:00:49,290 --> 01:00:52,026 Cariño, ¡olvidé tus binoculares! 784 01:01:24,023 --> 01:01:25,459 ¡Fóllame! 785 01:02:18,572 --> 01:02:21,005 le voy a preguntar a elli casarse conmigo. 786 01:02:21,007 --> 01:02:23,077 ¿Qué? 787 01:02:24,612 --> 01:02:28,245 ¿Cuánto tiempo han estado ustedes? saliendo, como 7, 8 meses? 788 01:02:28,247 --> 01:02:30,582 Ella es la indicada, Bruce. 789 01:02:30,584 --> 01:02:35,286 Cuando lo sabes, lo sabes. La vida es demasiado corta para qué pasaría si. 790 01:02:35,288 --> 01:02:37,321 ¿Le dijiste a Debbie? 791 01:02:37,323 --> 01:02:40,858 No. Todavía no. 792 01:02:40,860 --> 01:02:45,028 Creo que estará muy feliz aunque ¿no crees? 793 01:02:45,030 --> 01:02:48,234 Bueno, a ella le gustas entonces debería pensar que sí, sí. 794 01:02:49,467 --> 01:02:50,900 Quiero decir, mi único consejo. 795 01:02:50,902 --> 01:02:53,201 es asegurarse de que eso es lo que ustedes quieren hacer. 796 01:02:53,203 --> 01:02:54,469 Lo es, amigo. 797 01:02:54,471 --> 01:02:55,438 Muchas veces la gente se lanza 798 01:02:55,440 --> 01:02:57,873 cuando están en ese ojo estrellado fase y... 799 01:02:57,875 --> 01:02:59,408 Sí, bueno, somos adultos, Bruce. 800 01:02:59,410 --> 01:03:02,611 Bueno, ya sabes, el matrimonio no es toda diversión y juegos. 801 01:03:02,613 --> 01:03:05,013 Tienes que estar en ello. a largo plazo. 802 01:03:05,015 --> 01:03:07,983 Soy. 803 01:03:07,985 --> 01:03:11,952 Sabes, he estado ayudando criar a Elli durante tanto tiempo 804 01:03:11,954 --> 01:03:13,555 Me siento como su verdadero padre 805 01:03:13,557 --> 01:03:17,994 y solo quiero que sepas que si la lastimas... 806 01:03:20,362 --> 01:03:22,630 ..Te haré daño también. 807 01:03:22,632 --> 01:03:26,036 yo no lo tendría De otra manera, Bruce. 808 01:03:27,669 --> 01:03:30,102 Sabes, no quiero conseguir todo pesado aquí, 809 01:03:30,104 --> 01:03:32,004 no quiero orinar en tu bolsillo 810 01:03:32,006 --> 01:03:37,310 pero ya sabes, No sé mucho sobre ti, 811 01:03:37,312 --> 01:03:40,144 No sé sobre tu niñez o tus padres. 812 01:03:40,146 --> 01:03:42,014 ¿Qué diablos tiene eso? que ver con algo? 813 01:03:42,016 --> 01:03:43,481 Pues lo tiene todo que ver con eso 814 01:03:43,483 --> 01:03:45,150 porque quiero asegurarme que Elli es feliz. 815 01:03:45,152 --> 01:03:47,518 Mis padres eran muy buenos Bruce. 816 01:03:47,520 --> 01:03:49,323 Fueron realmente buenos. 817 01:03:50,923 --> 01:03:55,993 Bueno, eso es bueno porque el matrimonio es permanente. 818 01:03:55,995 --> 01:03:58,596 Recuérdame, Bruce, 819 01:03:58,598 --> 01:04:01,265 cuantas veces ¿Has estado casado ahora? 820 01:04:01,267 --> 01:04:03,333 Tres veces. 821 01:04:03,335 --> 01:04:05,601 Sí. Sí, ese es mi punto. 822 01:04:05,603 --> 01:04:08,304 Soy el niño del cartel por lo que no hacer. 823 01:04:08,306 --> 01:04:09,274 Sí. 824 01:04:13,512 --> 01:04:18,247 Mira... lo siento si te cabreé. 825 01:04:18,249 --> 01:04:19,584 No te preocupes por eso. 826 01:04:24,187 --> 01:04:28,488 Revisemos esa banda. y luego volvemos, ¿vale? 827 01:04:28,490 --> 01:04:29,959 Sí. 828 01:04:37,367 --> 01:04:40,132 ¿Estás ahí, amigo? Pareces un poco de mal humor. 829 01:04:40,134 --> 01:04:42,569 Ah, mira, probablemente no sea nada. Ernie, 830 01:04:42,571 --> 01:04:45,339 pero papá y Blue acamparon anoche 831 01:04:45,341 --> 01:04:47,306 y papá dijo que volvería a primera hora de la mañana 832 01:04:47,308 --> 01:04:49,275 y no he sabido nada de él todo el día. 833 01:04:49,277 --> 01:04:51,276 Ni siquiera puedo atraparlo en el maldito teléfono. 834 01:04:51,278 --> 01:04:54,479 ¿Probaste el móvil de Blue? Conseguí su número aquí en alguna parte. 835 01:04:54,481 --> 01:04:56,015 Los probé como 20, 30 veces. 836 01:04:56,017 --> 01:04:58,617 - ¿Lo de siempre, amor? - Sí, por favor. 837 01:04:58,619 --> 01:05:00,452 Eso no es propio de tu papá. 838 01:05:00,454 --> 01:05:04,355 Quiero decir, él está bien. Estará bien. 839 01:05:04,357 --> 01:05:08,560 No hay nada ahí fuera excepto polvo y canguros. 840 01:05:08,562 --> 01:05:11,096 Eso es un montón de mierda, Ernie. ¡y lo sabes! 841 01:05:11,098 --> 01:05:13,431 Hay algo ahí fuera que ha estado derribando vallas 842 01:05:13,433 --> 01:05:16,432 y matando el ganado desde hace meses. 843 01:05:16,434 --> 01:05:19,470 ¿Te refieres a ese monstruo jabalí? ¿Dices haber visto? 844 01:05:19,472 --> 01:05:21,205 No afirma haber visto, ¡Lo vi! 845 01:05:21,207 --> 01:05:24,240 - Ah, estabas borracho. - Sé lo que vi. 846 01:05:24,242 --> 01:05:25,776 ¿Qué viste exactamente, Jack? 847 01:05:25,778 --> 01:05:27,610 porque todo lo que he oído es rumores de segunda mano 848 01:05:27,612 --> 01:05:29,445 y obtienen más sangrientamente ridículo 849 01:05:29,447 --> 01:05:30,480 cada vez que se lo dicen. 850 01:05:30,482 --> 01:05:34,217 Bueno, ¿recuerdas ese éxito? arriba en la carretera 851 01:05:34,219 --> 01:05:36,219 viniendo a la ciudad, cierto, hace unos 12 meses? 852 01:05:36,221 --> 01:05:38,120 ¿Recuerdas que no pudieron encontrar? la pareja? 853 01:05:38,122 --> 01:05:41,122 Todo lo que la policía encontró Fue el auto destrozado, ¿verdad? 854 01:05:41,124 --> 01:05:42,223 Sí. 855 01:05:42,225 --> 01:05:46,028 Bueno, estaba volviendo desde la casa de Bob en mi camioneta 856 01:05:46,030 --> 01:05:47,529 y estoy mirando por la ventana 857 01:05:47,531 --> 01:05:50,064 y veo algo en este prado 858 01:05:50,066 --> 01:05:51,798 a unos 300 o 400 metros 859 01:05:51,800 --> 01:05:55,202 así que me sale la mancha... ¡Fóllame borracho, es un jabalí! 860 01:05:55,204 --> 01:05:56,436 parece un jabalí 861 01:05:56,438 --> 01:05:59,139 y es sobre el tamaño ¡De una maldita furgoneta kombi! 862 01:05:59,141 --> 01:06:01,574 Sí, así que lo sigo con un foco 863 01:06:01,576 --> 01:06:03,276 y estoy conduciendo y estoy conduciendo 864 01:06:03,278 --> 01:06:05,145 y empieza a acercarse, cierto, 865 01:06:05,147 --> 01:06:06,478 y está a unos 100 metros. 866 01:06:06,480 --> 01:06:08,415 Y puedo ver eso este bastardo 867 01:06:08,417 --> 01:06:10,482 tengo a una persona colgando en su boca. 868 01:06:10,484 --> 01:06:12,484 Bueno, es una hembra. para ser precisos, 869 01:06:12,486 --> 01:06:14,352 y ella tiene el pelo largo, ya sabes, 870 01:06:14,354 --> 01:06:17,289 y ella simplemente está ahí colgando como una muñeca de trapo 871 01:06:17,291 --> 01:06:18,490 y me cagué 872 01:06:18,492 --> 01:06:21,392 y luego perdí accidentalmente control del mango manchado. 873 01:06:21,394 --> 01:06:24,095 Vamos. Me estás jodiendo, ¿verdad? 874 01:06:24,097 --> 01:06:28,266 Los cerdos no crecen tanto y no se comen a la gente. 875 01:06:28,268 --> 01:06:29,400 Sé lo que vi. 876 01:06:29,402 --> 01:06:30,435 Podría haber estado borracho, 877 01:06:30,437 --> 01:06:32,536 Sí, no debería haberlo sido conduciendo o algo así. 878 01:06:32,538 --> 01:06:34,705 Bueno, podría haber sido cualquier cosa. ¿Eh, eh? 879 01:06:34,707 --> 01:06:37,674 Tal vez fue una vaca comiendo pasto, ¿eh? 880 01:06:37,676 --> 01:06:40,177 Bueno, sea lo que fuere cuando golpeé la espalda manchada 881 01:06:40,179 --> 01:06:41,845 ya no estaba. 882 01:06:41,847 --> 01:06:44,684 ¿Cómo sabes que no fue ¿Un tipo peludo, Jack? 883 01:06:46,684 --> 01:06:50,286 Vi sus tetas, eran colgando la parte superior así. 884 01:06:50,288 --> 01:06:51,820 Amigo si hubiera algo ahí fuera 885 01:06:51,822 --> 01:06:53,288 tan grande como lo que dices lo es, 886 01:06:53,290 --> 01:06:55,657 derribando vallas y aterrorizando al ganado, 887 01:06:55,659 --> 01:06:58,694 se necesitará más que un rifle y una babosa para frenarlo. 888 01:06:58,696 --> 01:07:01,096 Sí. Sí. 889 01:07:01,098 --> 01:07:02,363 ¿Qué, le crees? 890 01:07:02,365 --> 01:07:04,731 Sí, bueno, he oído historias más extrañas. 891 01:07:04,733 --> 01:07:08,169 Crees que vi un monstruo ¿Cerdo con un cabrito en la boca? 892 01:07:08,171 --> 01:07:09,637 ¿Ey? 893 01:07:09,639 --> 01:07:12,774 Cuando dije... hablé a la policia 894 01:07:12,776 --> 01:07:14,608 simplemente se rieron de mí. 895 01:07:14,610 --> 01:07:16,710 Sí. Bueno, ya sabes cómo es, 896 01:07:16,712 --> 01:07:18,744 Todos aquí piensan que tengo unos cuantos gallos sueltos 897 01:07:18,746 --> 01:07:20,681 en el prado superior, si sabes a lo que me refiero. 898 01:07:20,683 --> 01:07:23,349 Amigo, tus payasadas de borracho 899 01:07:23,351 --> 01:07:26,618 te he ganado bastante una reputación por aquí. 900 01:07:26,620 --> 01:07:27,886 ¿No es esa la verdad? 901 01:07:27,888 --> 01:07:29,788 Todavía recuerdo que lo hacías la carrera nudista 902 01:07:29,790 --> 01:07:31,591 - arriba y abajo de la calle. - ¡Sí! 903 01:07:31,593 --> 01:07:34,493 eso es algo ¡Me gustaría dejar de ver, Jack! 904 01:07:38,632 --> 01:07:42,199 Bueno, amigo, si hay algo por ahí 905 01:07:42,201 --> 01:07:43,601 tan grande como lo que crees 906 01:07:43,603 --> 01:07:46,637 Creo que mucha más gente lo hubiera visto 907 01:07:46,639 --> 01:07:47,606 que el viejo loco Jack. 908 01:07:47,608 --> 01:07:51,341 Sí, sí, sí, sí, gracias, compañero. 909 01:07:51,343 --> 01:07:52,609 ¿Ver? 910 01:07:52,611 --> 01:07:56,779 Bueno, ya sabes, sea lo que sea, Incluso si no es un cerdo monstruo, 911 01:07:56,781 --> 01:08:00,917 algo se está acabando el ganado 912 01:08:00,919 --> 01:08:03,188 y rompiendo las vallas. 913 01:08:05,423 --> 01:08:06,755 ¿Aún nada? 914 01:08:06,757 --> 01:08:09,659 No. Oye, ¿sabes qué? 915 01:08:09,661 --> 01:08:11,827 Bernie está ahí fuera. nadando con su familia. 916 01:08:11,829 --> 01:08:13,229 Voy a darle una oportunidad. 917 01:08:13,231 --> 01:08:14,495 Si tuviera un teléfono, 918 01:08:14,497 --> 01:08:16,597 si tuviera un teléfono con una de esas cámaras, 919 01:08:16,599 --> 01:08:19,601 hubiera tomado una foto, pero no tengo teléfono. 920 01:08:19,603 --> 01:08:21,335 No tengo teléfono. 921 01:08:21,337 --> 01:08:23,938 Nup. 922 01:08:23,940 --> 01:08:25,540 - Ern, ¿puedes hacerme un favor? - Seguro. 923 01:08:25,542 --> 01:08:27,341 ¿Puedes vigilar el pub? por un par de horas? 924 01:08:27,343 --> 01:08:29,243 ¿Sabes qué? Voy a Maldito disco por ahí. 925 01:08:29,245 --> 01:08:31,511 ¿Qué pasa si se han roto? y no tienen recepción? 926 01:08:31,513 --> 01:08:33,713 es un viaje de tres horas ahí fuera. 927 01:08:33,715 --> 01:08:35,315 Vas a caminar todo el camino por ahí 928 01:08:35,317 --> 01:08:36,717 ¿Para un par de viejos imbéciles? 929 01:08:36,719 --> 01:08:40,420 Tal vez solo estén durmiendo una resaca. 930 01:08:40,422 --> 01:08:42,421 Entonces de esa manera patearé ambos culos 931 01:08:42,423 --> 01:08:43,422 a Timbuk-jodido-tu. 932 01:08:43,424 --> 01:08:45,559 Entonces, ¿puedes cuidar el pub por mí? 933 01:08:45,561 --> 01:08:48,595 Sí, yo cuidaré El bar para ti, cariño. 934 01:08:48,597 --> 01:08:49,863 Tengo esto, amigo. 935 01:08:49,865 --> 01:08:52,731 Joder, no, quiero acciones. cuando regrese. 936 01:08:52,733 --> 01:08:54,666 Todo está aquí en la carpeta. 937 01:08:54,668 --> 01:08:56,835 pero Tina va a estar dentro en un par de horas de todos modos. 938 01:08:56,837 --> 01:08:58,670 Ella sabe dónde está todo. 939 01:08:58,672 --> 01:09:01,372 Muy bien, muchas gracias. cariño. 940 01:09:01,374 --> 01:09:02,740 ¿Quieres que vaya contigo? 941 01:09:02,742 --> 01:09:05,410 No, quiero que te quedes aquí. y seguir bebiendo, ¿no? 942 01:09:05,412 --> 01:09:06,678 tengo que pagar el alquiler al final de la semana 943 01:09:06,680 --> 01:09:07,946 y eso va para todos ustedes. 944 01:09:07,948 --> 01:09:10,682 Sí, bueno, todas las bebidas. están en Ernie! 945 01:09:12,586 --> 01:09:14,851 Bebidas gratis si eres negro. 946 01:09:14,853 --> 01:09:16,453 Ustedes, muchachos blancos están pagando el doble. 947 01:09:16,455 --> 01:09:19,425 voy afuera para un bronceado rápido. 948 01:09:27,365 --> 01:09:29,364 ¿Qué carajo es eso? 949 01:09:32,270 --> 01:09:35,641 ¡Vaya! ¡¿Qué carajo?! 950 01:09:37,674 --> 01:09:39,510 ¿Qué carajo es eso? 951 01:09:40,944 --> 01:09:42,911 Es un maldito cerdo. 952 01:09:44,280 --> 01:09:48,250 ¡Mierda! ¡Ay dios mío! 953 01:09:48,252 --> 01:09:49,783 ¡Eso es una locura! 954 01:09:59,561 --> 01:10:01,463 - ¡A la mierda esto, me largo de aquí! - ¡Argh! 955 01:10:02,764 --> 01:10:04,667 ¡Maldito cobarde! 956 01:10:39,498 --> 01:10:41,234 ¡Correr! 957 01:10:43,868 --> 01:10:45,371 Mamá. 958 01:10:46,505 --> 01:10:49,738 ¡Mamá! Algo anda mal. 959 01:10:49,740 --> 01:10:51,539 ¡Correr! 960 01:10:51,541 --> 01:10:52,740 ¡Correr! 961 01:10:55,313 --> 01:10:57,079 - ¡Correr! - ¿Qué es eso, cariño? 962 01:10:57,081 --> 01:10:59,315 - ¡Correr! - Puedo ver a Robert. 963 01:10:59,317 --> 01:11:03,950 - ¡Huye! - Está solo y está corriendo. 964 01:11:03,952 --> 01:11:05,419 Parece asustado. 965 01:11:05,421 --> 01:11:07,424 ¿Qué carajo? 966 01:11:08,590 --> 01:11:10,426 - ¡Huye! - ¿Dónde está Bruce? 967 01:11:11,460 --> 01:11:12,459 ¡Correr! 968 01:11:12,461 --> 01:11:16,999 - Creo que quiere que corramos. - ¿Dónde está Bruce? 969 01:11:19,868 --> 01:11:21,635 No me gusta esto. Algo anda mal. 970 01:11:21,637 --> 01:11:22,802 No, espera. 971 01:11:22,804 --> 01:11:24,938 ¡Hay un puto cerdo salvaje! 972 01:11:24,940 --> 01:11:28,010 El pobre cabrón está asustado. de un cerdo salvaje. 973 01:11:29,476 --> 01:11:31,344 ¿Dónde está Bruce, mamá? 974 01:11:31,346 --> 01:11:34,513 ¿Dónde está Bruce? 975 01:11:34,515 --> 01:11:36,849 Está muerto. 976 01:11:36,851 --> 01:11:38,616 ¿Qué dijiste? 977 01:11:38,618 --> 01:11:41,919 Está lleno de mierda. 978 01:11:41,921 --> 01:11:45,592 - ¿Dijo "muerto"? - ¡Cuidado! 979 01:11:49,363 --> 01:11:50,627 ¡Vamos, vámonos! 980 01:11:50,629 --> 01:11:52,396 -¡Robbie! - ¡Vamos! 981 01:11:52,398 --> 01:11:53,830 ¡Robbie! 982 01:11:53,832 --> 01:11:55,798 ¡Vamos, cariño, tenemos que irnos! 983 01:11:55,800 --> 01:11:58,004 Tenemos que irnos ahora. Tienes que venir. 984 01:11:59,371 --> 01:12:01,571 - ¡Vamos, Elli! - ¡Levantarse! 985 01:12:01,573 --> 01:12:03,139 ¡Levantarse! 986 01:12:03,141 --> 01:12:05,908 ¡Vamos, toma esto! 987 01:12:05,910 --> 01:12:07,676 Vamos, Elli. ¡Levantarse! 988 01:12:07,678 --> 01:12:09,378 ¡Robbie! 989 01:12:09,380 --> 01:12:12,084 ¡Robbie! 990 01:12:18,388 --> 01:12:19,888 ¡Vamos! Dame eso. 991 01:12:19,890 --> 01:12:21,956 ¡Ve al otro lado! ¡No mires atrás! 992 01:12:21,958 --> 01:12:23,994 ¡Joder, vete! 993 01:12:26,762 --> 01:12:29,533 ¡Vamos! 994 01:12:35,837 --> 01:12:37,541 ¡Vamos! 995 01:12:40,175 --> 01:12:41,974 Vamos. 996 01:12:41,976 --> 01:12:43,912 ¡Vamos, Elli! 997 01:12:48,116 --> 01:12:53,552 No quiero morir. 998 01:12:53,554 --> 01:12:56,424 ¡Levantarse! 999 01:13:12,806 --> 01:13:14,906 Vamos, Bart, date prisa. 1000 01:14:13,160 --> 01:14:14,662 ¡Vamos! 1001 01:14:28,707 --> 01:14:30,176 ¡Maldito infierno! 1002 01:14:33,179 --> 01:14:34,881 ¡Bart! 1003 01:14:36,549 --> 01:14:38,684 ¡Mamá! 1004 01:14:45,624 --> 01:14:48,291 No te muevas, cariño. 1005 01:14:48,293 --> 01:14:50,759 ¡No te muevas! 1006 01:14:50,761 --> 01:14:53,127 ¡Mamá! 1007 01:14:58,102 --> 01:15:00,171 ¡Mamá! ¡Mamá! 1008 01:15:01,204 --> 01:15:04,707 - ¡No! - ¡No! 1009 01:15:17,586 --> 01:15:20,620 ¡Vamos! ¡Ir! 1010 01:15:20,622 --> 01:15:22,725 ¡Vamos! ¡Vamos! 1011 01:15:33,768 --> 01:15:36,168 ¡Vamos! ¡Vamos! 1012 01:15:49,148 --> 01:15:50,247 Dios mío, no. 1013 01:15:50,249 --> 01:15:52,683 ¡Vamos! Sólo tenemos que levantarnos allí. Estaremos a salvo. 1014 01:15:52,685 --> 01:15:55,254 ¿Dónde? 1015 01:15:56,355 --> 01:15:58,191 Ir. ¡Vaya, vaya! 1016 01:16:03,595 --> 01:16:05,831 - ¡Ayúdame! - ¡Lo estoy intentando! 1017 01:16:31,887 --> 01:16:33,622 Vamos. 1018 01:16:47,302 --> 01:16:48,934 ¡Mierda! ¡Mierda! 1019 01:16:48,936 --> 01:16:50,904 ¡Joder, joder, joder! 1020 01:16:54,173 --> 01:16:55,706 Estoy bien. Estoy bien. 1021 01:16:55,708 --> 01:16:58,844 Está bien. Estoy bien. 1022 01:16:58,846 --> 01:17:00,848 Cuida a tu mamá. 1023 01:17:17,261 --> 01:17:20,430 ¿Por qué dejaste morir a mi hijo? 1024 01:17:20,432 --> 01:17:24,066 ¿Por qué, Bernie, por qué no lo intentaste? para salvarlo? 1025 01:17:24,068 --> 01:17:25,334 Lo siento, hermana. 1026 01:17:25,336 --> 01:17:27,703 ¿Por qué no salvaste? mi hijo? 1027 01:17:27,705 --> 01:17:30,739 ¿Por qué no lo intentaste? 1028 01:17:30,741 --> 01:17:33,074 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Lo siento mucho. 1029 01:17:33,076 --> 01:17:35,946 ¿Por qué, Bernie? 1030 01:17:48,991 --> 01:17:50,993 Está bien, mamá. 1031 01:17:53,796 --> 01:17:56,065 Bart podría estar bien. 1032 01:17:58,399 --> 01:18:00,335 Tenemos que mantenernos positivos. 1033 01:18:01,435 --> 01:18:05,971 No. Se ha ido. 1034 01:18:05,973 --> 01:18:09,978 Se han ido todos. Están todos muertos. 1035 01:18:11,011 --> 01:18:12,980 ¡Están todos muertos! 1036 01:18:15,214 --> 01:18:17,414 Sólo hay una manera en que vamos a superar esto. 1037 01:18:17,416 --> 01:18:20,787 Necesitamos matar a ese crecido hijo de puta enfermo. 1038 01:18:22,455 --> 01:18:27,292 ¿Cómo... cómo lo matamos? No tenemos un arma. 1039 01:18:41,806 --> 01:18:44,439 ¿Cómo se hizo tan grande? 1040 01:18:44,441 --> 01:18:47,175 - Eso no es normal, ¿verdad? - No. 1041 01:18:47,177 --> 01:18:49,045 Definitivamente no es normal Ell. 1042 01:18:49,047 --> 01:18:51,079 nunca he visto un jabalí ese tamaño. 1043 01:18:51,081 --> 01:18:53,380 como estamos ¿Vas a matarlo, Bernie? 1044 01:18:53,382 --> 01:18:55,983 ¡No tenemos un arma! 1045 01:18:55,985 --> 01:18:58,186 Está bien. 1046 01:18:58,188 --> 01:19:00,222 ¡No está bien! 1047 01:19:00,224 --> 01:19:02,455 Se... se llevó a mi hijo. 1048 01:19:02,457 --> 01:19:05,896 - Se llevó a mi bebé. - Está bien, mamá. 1049 01:19:07,229 --> 01:19:09,899 Lo siento mucho, Deb. Lo lamento. 1050 01:19:14,535 --> 01:19:16,137 Bernie. 1051 01:19:22,410 --> 01:19:25,247 Mi bebe. 1052 01:19:46,265 --> 01:19:48,201 ¿Está dormida? 1053 01:19:49,568 --> 01:19:53,436 Sí. Hace mucho frío. 1054 01:19:53,438 --> 01:19:55,905 ¿Crees que nos vendría bien algo de de esta madera aquí 1055 01:19:55,907 --> 01:19:58,477 ¿Para encender un fuego y mantener el calor? 1056 01:20:00,979 --> 01:20:02,781 No veo por qué no. 1057 01:20:05,049 --> 01:20:07,115 Entonces tenemos un encendedor pero sin arma. 1058 01:20:07,117 --> 01:20:09,051 Pensé que estabas dormido. 1059 01:20:09,053 --> 01:20:12,154 ¿Podrías dormir? 1060 01:20:12,156 --> 01:20:14,488 voy a salir afuera, Coge más madera y leña. 1061 01:20:14,490 --> 01:20:16,291 lo hará más fácil para iniciar un incendio. 1062 01:20:16,293 --> 01:20:19,193 - No, no hagas eso. Está bien. - Está bien. 1063 01:20:19,195 --> 01:20:20,530 Está ahí fuera. 1064 01:20:22,865 --> 01:20:26,265 Ustedes estén atentos a ventana para mí mientras estoy afuera. 1065 01:20:26,267 --> 01:20:28,935 Bernie, no... no te vayas. 1066 01:20:28,937 --> 01:20:30,304 Por favor no te vayas, no. 1067 01:20:30,306 --> 01:20:32,973 Está bien, tengo mi cuchillo. 1068 01:20:32,975 --> 01:20:34,140 ¿Listo? 1069 01:20:34,142 --> 01:20:36,044 No. 1070 01:21:00,366 --> 01:21:02,134 ¡Bernie, consíguelo! 1071 01:21:06,906 --> 01:21:11,074 Vamos, detrás de mí. Despacio. Lentamente, lentamente. 1072 01:21:11,076 --> 01:21:13,979 Tómatelo con calma, gran amigo. 1073 01:21:19,049 --> 01:21:21,483 Ahora, cuando digo correr, 1074 01:21:21,485 --> 01:21:23,519 Corre, ¿vale? 1075 01:21:23,521 --> 01:21:25,419 - ¿Adónde corremos? - De esa manera. 1076 01:21:25,421 --> 01:21:27,124 Justo detrás del granero. 1077 01:21:29,926 --> 01:21:31,862 No me hagas daño, grandullón. 1078 01:21:34,998 --> 01:21:36,932 DE ACUERDO. 1079 01:21:36,934 --> 01:21:39,066 ¡Correr! 1080 01:21:39,068 --> 01:21:42,038 ¡Ir! Ve, Elli, ve, ve. 1081 01:22:33,484 --> 01:22:36,419 ¡Hagamos esto, maldito feo! 1082 01:22:36,421 --> 01:22:38,289 ¡Trae esa mierda! 1083 01:24:18,648 --> 01:24:21,548 Hemos estado caminando por años, Mamá. 1084 01:24:21,550 --> 01:24:25,052 Creo que deberíamos montar un montón. de encender fuegos y calentarse. 1085 01:24:25,054 --> 01:24:27,457 ¿Qué pasa con el cerdo? ¿Y si vuelve? 1086 01:24:29,390 --> 01:24:32,659 Bart me habló de un documental. observó a los osos grizzly. 1087 01:24:32,661 --> 01:24:34,794 Dijo que le tienen miedo al fuego. 1088 01:24:34,796 --> 01:24:37,762 Quizás también espante a los cerdos. Vale la pena intentarlo, mamá. 1089 01:24:37,764 --> 01:24:41,266 Es un buen chico, mi Bart. 1090 01:24:41,268 --> 01:24:45,339 Está bien, cariño, sí. Vamos... vamos Enciende los fuegos de Bart, ¿eh? 1091 01:24:52,345 --> 01:24:54,347 Quizás nos encuentre de esa manera. 1092 01:25:35,718 --> 01:25:37,585 ¿Qué estás haciendo? 1093 01:25:37,587 --> 01:25:39,620 Estoy haciendo antorchas de mano. 1094 01:25:39,622 --> 01:25:42,723 Como los de Bart y Bruce. hecho en ese viaje de campamento 1095 01:25:42,725 --> 01:25:44,326 hace unos años. 1096 01:25:46,262 --> 01:25:49,632 Esa es una buena idea. Yo también haré uno. 1097 01:25:53,868 --> 01:25:55,837 Me enseñó mucho. 1098 01:25:59,507 --> 01:26:02,076 ¿Crees que el tío Bernie ¿Lo mató? 1099 01:26:04,845 --> 01:26:07,849 Si alguien pudiera matarlo sería el tío Bernie, ¿vale? 1100 01:26:43,346 --> 01:26:45,516 Mamá, sólo toma uno de los míos. y enciéndelo. 1101 01:26:53,857 --> 01:26:56,159 Ah, funciona. 1102 01:27:14,808 --> 01:27:16,410 Volver. 1103 01:27:27,387 --> 01:27:29,490 DE ACUERDO. Está bien, está bien. 1104 01:27:37,863 --> 01:27:40,333 ¡Escapar! 1105 01:28:36,751 --> 01:28:39,721 ¡Mierda! ¡Mierda! 1106 01:28:42,689 --> 01:28:44,458 ¿Está ella bien? 1107 01:28:45,559 --> 01:28:46,724 Está bien. 1108 01:28:46,726 --> 01:28:48,294 Está bien. estoy bien, Estoy bien. 1109 01:28:58,604 --> 01:29:00,504 Jack tenía razón. 1110 01:29:03,541 --> 01:29:04,940 Debbie, ve a buscar el rifle. 1111 01:29:04,942 --> 01:29:06,745 desde el asiento trasero del auto, rápido. 1112 01:29:40,009 --> 01:29:41,877 ¡Solo respira! 1113 01:29:44,580 --> 01:29:46,616 ¡Mátalo, mamá! 1114 01:30:06,900 --> 01:30:10,836 - ¿Está muerto? - Sí. Está muerto. 1115 01:30:10,838 --> 01:30:12,739 Vamos. Vamos. 1116 01:30:54,677 --> 01:30:56,746 Tienes que estar bromeando. 1117 01:30:58,114 --> 01:30:59,814 Son ellos. 1118 01:30:59,816 --> 01:31:01,718 ¡Dios mío! 1119 01:31:06,555 --> 01:31:08,621 ¡Bart! 1120 01:31:08,623 --> 01:31:10,823 Bernie. 1121 01:31:10,825 --> 01:31:14,628 Oh, vamos, vámonos. ¿Tienes razón? 1122 01:31:20,001 --> 01:31:23,035 Se necesita más que un chico monstruo para mantenerte abajo, ¿oye, Bernie? 1123 01:31:23,037 --> 01:31:24,872 ¡No tienes idea! 1124 01:31:26,639 --> 01:31:28,539 vamos a la ciudad mañana. 1125 01:31:28,541 --> 01:31:30,607 Bernie, vendrás con nosotros. 1126 01:31:30,609 --> 01:31:32,813 Creo que podría unirme a ti. 1127 01:32:02,154 --> 01:32:07,154 Subtítulos por cráneo explosivo